가을 황사

靑山 손병흥

날씨가 주로 건조하고 따뜻한 봄철에
중국과 몽골 사막에서 발생한 흙먼지가

강한 바람으로 날아올랐다가 내려오는
눈병이나 호흡 질환 일으키는 자연현상

최근 들어선 가끔 가을철에도 불어올 정도로
환경오염으로 인해 더욱 기승부리는 미세먼지

유동적인 황사의 강도 지속적인 시간에 의해
깊어만 가는 만추의 계절을 시샘하는 황사영향

한반도 상공 지나며 나쁨 단계 농도로 밀려와버린
북서풍 따라 찬 공기 유입될 무렵의 때 아닌 불청객
---------------------
Yellow sand in autumn

靑山 Son Byung-Heung

In spring when the weather is mostly dry and warm
Dirt from the deserts of China and Mongolia

Soaring and falling with strong wind
Natural phenomenon that causes eye or respiratory disease

In recent years, it sometimes blows up even in autumn
Fine dust that is more perplexing due to environmental pollution

By the continuous intensity of yellow dust
The effect of yellow dust envying the deepening late autumn season

As it passed over the Korean peninsula,
Unwelcome visitors, not the time when cold air flows in along the northwest wind
--------
秋の黄砂

靑山 孫炳興

天気が主に乾燥して暖かい春に
中国とモンゴルの砂漠で発生した土ぼこりが

強い風に飛んで上がって降りてくる
眼病や呼吸疾患起こす自然現象

最近入ったたまに、秋にも吹いてくるほど
環境汚染のために、さらに猛威くちばし微細粉塵

流動的な黄砂の強度、継続的な時間で
深くなっていく晩秋の季節を嫉妬する黄砂の影響

韓半島の上空通っ悪段階の濃度に押されてしまった
北西風により、冷たい空気の流入される頃の時、非招かれざる客