봄날의 정원

靑山 손병흥

움츠려 드는 꽃샘추위 속에서도
조금씩 화사해져가는 햇살 맞으며
방긋이 미소로 피어나는 꽃망울

점차 날씨마저도 따스해져가듯이
아지랑이 피고 물결 고요히 흘러가는
꽃 피우고 새 지저귀는 어느 봄날

못내 바람에 머물 수 없는 꽃잎처럼
가만히 눈 감으면 떠오르는 옛사랑 되어
무심히도 잎새 위에 살랑거리는 그대 모습

봄바람에 그리움 휘날리는 연분홍 치마
봄날의 기억 설레고 떨리는 마음 추슬러본
홀로 남겨진 나른한 봄날 허공 떠도는 그리움
-------------------
a spring garden

靑山 Son Byung-heung

Even in the freezing cold of the flowering season,
The sun is shining down a little.
a blooming smile

as the weather is getting warmer
in a seething, rippling, still flowing.
one spring day when flowers and birds sing

Like a petal that can't stay in the wind.
And when you close your eyes, you become the old love that comes to mind.
You're a leaf bird-watching person.

a pale pink skirt that flies in the spring wind.
The memories of the spring days, the thrilling and trembling heart of the chuslerbone.
the languid yearning left alone in the air.
--------
春の庭

青山孫炳興

縮こまる花冷えの中でも
少しずつ華やかになっていく日差しが当たって
にっこりと微笑んで咲くつぼみ

だんだん天気も暖かくなるように
陽炎がさいて波静かに流れる
花を咲かせて 鳥のさえずる ある春の日

ただいま風に留まれない花びらのように
じっと目を閉じれば浮かぶ 昔の愛になって
何気なく葉っぱの上に揺らめく君の姿

春風に懐かしむ薄紅のチマ
春の日の記憶 ときめいて 震える心 スラボーン
ひとり残された穏やかな春の日の空をさまよう懐かしさ