산복도로 마을
손병흥
0
444
2020.02.15 22:52
저자 : 靑山 손병흥
시집명 :
출판(발표)연도 : 2020년
출판사 :
산복도로 마을
靑山 손병흥
그 옛날 부산항 개항 기 시절
부두에 일자리 찾아온 외지인들이
형편상 산비탈 따라 판자촌 지어 살았고
일제강점기에는 가난한 이농민들도 찾아들어
아미산 보수산 천마산 기슭에 지어 살던
굽이진 산자락에 실핏줄같이 이어지는 골목길
삶에 지쳐버린 고달픈 하층민 서민들에게
기꺼이 안식처와 쉼터가 되어주었던 오랜 터전
도로마저 비탈진 집처럼 구불구불 이어진 채
외세의 바람막이 전쟁 시에는 피란민까지 품어준
소외되고 침체된 그곳에 다시금 새바람불어와
원도심 문화 공간 인문학 강좌도 열린다는 달동네
-------------------------
Sanbok Road Village
靑 山 Son Byung Heung
Busan Port Opening Period
Foreigners who came to work on the docks
I lived in a shack on a mountain slope.
During the Japanese colonial period, poor farmers
I lived at the foot of Mt.
Alleyway leading to a bent hillside
To the hard-working low-class people who are tired of life
Long-time home to be a haven and shelter
Even the roads are winding like a steep house
During the foreign windbreak war, even the piranians
When the alienated and stagnated, there's a new wind
Moon-dong Culture Center, Humanities Lectures
-----------------
盛夏の道路村
靑山 孫炳興
その昔、釜山港開港期の頃
埠頭での仕事訪れた外部の人たちが
都合上斜面基づい貧しい村建て生き
日本植民地時代には、貧しい離農ミンも見つけて
峨眉山保守山天摩山の麓に建て住んでいた
曲がりくねった山裾に毛細血管のように続く路地
生活に疲れてしまった苦しい下層民庶民に
喜んで避難所と避難所になってくれた長い場
道路さえ傾斜家のように曲がりくねっ続いたまま
外勢の風防戦争時には避難民まで耐えてくれた
疎外されて低迷した、そこに再び新しい風吹くと
ウォンドシム文化空間、人文学講座も開かれるという貧民街
靑山 손병흥
그 옛날 부산항 개항 기 시절
부두에 일자리 찾아온 외지인들이
형편상 산비탈 따라 판자촌 지어 살았고
일제강점기에는 가난한 이농민들도 찾아들어
아미산 보수산 천마산 기슭에 지어 살던
굽이진 산자락에 실핏줄같이 이어지는 골목길
삶에 지쳐버린 고달픈 하층민 서민들에게
기꺼이 안식처와 쉼터가 되어주었던 오랜 터전
도로마저 비탈진 집처럼 구불구불 이어진 채
외세의 바람막이 전쟁 시에는 피란민까지 품어준
소외되고 침체된 그곳에 다시금 새바람불어와
원도심 문화 공간 인문학 강좌도 열린다는 달동네
-------------------------
Sanbok Road Village
靑 山 Son Byung Heung
Busan Port Opening Period
Foreigners who came to work on the docks
I lived in a shack on a mountain slope.
During the Japanese colonial period, poor farmers
I lived at the foot of Mt.
Alleyway leading to a bent hillside
To the hard-working low-class people who are tired of life
Long-time home to be a haven and shelter
Even the roads are winding like a steep house
During the foreign windbreak war, even the piranians
When the alienated and stagnated, there's a new wind
Moon-dong Culture Center, Humanities Lectures
-----------------
盛夏の道路村
靑山 孫炳興
その昔、釜山港開港期の頃
埠頭での仕事訪れた外部の人たちが
都合上斜面基づい貧しい村建て生き
日本植民地時代には、貧しい離農ミンも見つけて
峨眉山保守山天摩山の麓に建て住んでいた
曲がりくねった山裾に毛細血管のように続く路地
生活に疲れてしまった苦しい下層民庶民に
喜んで避難所と避難所になってくれた長い場
道路さえ傾斜家のように曲がりくねっ続いたまま
外勢の風防戦争時には避難民まで耐えてくれた
疎外されて低迷した、そこに再び新しい風吹くと
ウォンドシム文化空間、人文学講座も開かれるという貧民街