시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 운곡서원 / 鄭淳律 - 일역 이관형

운곡서원 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
시화, html태그를 사용한 영상시, 자바애플릿, 플래시 등으로 구성된 영상시를 예쁘게 꾸며 주세요....
저작권을 확보하지 못한 배경음악 소스는 사용하지 말아주세요.
가장 위에 글은 메인화면에노출되므로 내용과 어울리는 사진도 꼭 첨부해주시고
영상시가 아닌 일반 작품이나 게시판 성격에 맞지 않는 글 등은 양해없이 삭제될 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-17 12:14
운곡서원 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 33  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/257 [2]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/58 [2]

鄭淳律 수2024


雲谷書院(ウンコク しょいん)

 

 

銀杏の黄金風

ばらばら落ち葉の秋日

 

憂さを忘れようと更に訪ねた

すっかり忘れた学び場

 

昔も今も安らぎの中に

イチョウの落ち葉に蘇った走馬灯

 

悟らせる知楽に

深まる知恵

 

教えようと努めなくても

勉学の知恵はあの木如き

 

季節の移り変わりに成し遂げた平衡

未練無しに振り落とす憂愁

 

四季を通じて咲き乱れ

幸せと憂い 共生する自然

 

雲谷書院で今更

教えを得る

 

-----------------------------------

 

운곡서원

 

은행나무 황금 바람

우수수 낙엽지는 가을 날

 

시름을 놓고자 다시 찾은

까맣게 잊어버린 배움의 곳

 

예나 지금이나 편안함 속에

은행 낙엽 속에 핀 주마등

 

알아 나가는 지락(知楽)에

깊어지는 지혜(知恵)

 

가르치려 애써지 않아도

면학의 지혜는 저 나무처럼

 

계절의 흐름에 이룬 평형

미련없이 떨쳐내는 우수

 

사철 내내 스스로 피고 지며

행복과 근심 공생하는 자연

 

운곡서원에서 새삼스레

가르침 얻는 배움을 얻는다

 

2019.11.16 자유리 정순율

 

----------------------------------

 

운곡서원

雲谷書院(ウンコク しょいん)

 

은행나무 황금 바람

銀杏(ぎんなん)の黄金風(おうごんふう)

우수수 낙엽지는 가을 날

ばらばら落(お)ち葉(ば)の秋日(しゅうじつ)

 

시름을 놓고자 다시 찾은

憂(う)さを忘(わす)れようと更(さら)に訪(たず)ねた

까맣게 잊어버린 배움의 곳

すっかり忘(わす)れた学(まな)び場(ば)

 

예나 지금이나 편안함 속에

昔(むかし)も今(いま)も安(やす)らぎの中(なか)に

은행 낙엽 속에 핀 주마등

イチョウの落(お)ち葉(ば)に蘇(よみがえ)った走馬灯(そうまとう)

 

알아 나가는 지락(知楽)에

悟(さと)らせる知楽(ちらく)に

깊어지는 지혜(知恵)

深(ふか)まる知恵(ちえ)

 

가르치려 애써지 않아도

教(おし)えようと努(つと)めなくても

면학의 지혜는 저 나무처럼

勉学(べんがく)の知恵(ちえ)はあの木(き)如(ごと)き

 

계절의 흐름에 이룬 평형

季節(きせつ)の移(うつ)り変(か)わりに成(な)し遂(と)げた平衡(へいこう)

미련없이 떨쳐내는 우수

未練無(みれんな)しに振(ふ)り落(お)とす憂愁(ゆうしゅう)

 

사철 내내 스스로 피고 지며

四季(しき)を通(つう)じて咲(さ)き乱(みだ)れ

행복과 근심 공생하는 자연

幸(しあわ)せと憂(うれ)い 共生(きょうせい)する自然(しぜん)

 

운곡서원에서 새삼스레

雲谷書院(ウンコク しょいん)で今更(いまさら)

가르침 얻는 배움을 얻는다

教(おし)えを得(え)る

 
 

Total 7,624
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
7624 정선 아리랑 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-15 1
7623 정선추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-14 6
7622 향리유정21 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-13 5
7621 하늘의 미소 이영지 李英芝 2019-12-13 4
7620 아우라지 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-12 3
7619 정선의 겨울 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-11 7
7618 도담삼봉 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-10 6
7617 정선 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-09 7
7616 정선 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-08 7
7615 정선으로 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-07 16
7614 늦가을 이영지 (1) 李英芝 2019-12-06 19
7613 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 10
7612 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 14
7611 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 7
7610 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 13
7609 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 26
7608 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 23
7607 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 22
7606 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 18
7605 가을축가 이영지 李英芝 2019-11-28 22
7604 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 23
7603 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 21
7602 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 29
7601 향리유정16 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-25 19
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10