글쓴이 : 이관형

조회 : 33  

鄭淳律 수2024


雲谷書院(ウンコク　しょいん)

 

 

銀杏の黄金風

ばらばら落ち葉の秋日

 

憂さを忘れようと更に訪ねた

すっかり忘れた学び場

 

昔も今も安らぎの中に

イチョウの落ち葉に蘇った走馬灯

 

悟らせる知楽に

深まる知恵

 

教えようと努めなくても

勉学の知恵はあの木如き

 

季節の移り変わりに成し遂げた平衡

未練無しに振り落とす憂愁

 

四季を通じて咲き乱れ

幸せと憂い　共生する自然

 

雲谷書院で今更

教えを得る

 

-----------------------------------

 

운곡서원

 

은행나무 황금 바람

우수수 낙엽지는 가을 날

 

시름을 놓고자 다시 찾은

까맣게 잊어버린 배움의 곳

 

예나 지금이나 편안함 속에

은행 낙엽 속에 핀 주마등

 

알아 나가는 지락(知楽)에

깊어지는 지혜(知恵)

 

가르치려 애써지 않아도

면학의 지혜는 저 나무처럼

 

계절의 흐름에 이룬 평형

미련없이 떨쳐내는 우수

 

사철 내내 스스로 피고 지며

행복과 근심 공생하는 자연

 

운곡서원에서 새삼스레

가르침 얻는 배움을 얻는다

 

2019.11.16 자유리 정순율

 

----------------------------------

 

운곡서원

雲谷書院(ウンコク　しょいん)

 

은행나무 황금 바람

銀杏(ぎんなん)の黄金風(おうごんふう)

우수수 낙엽지는 가을 날

ばらばら落(お)ち葉(ば)の秋日(しゅうじつ)

 

시름을 놓고자 다시 찾은

憂(う)さを忘(わす)れようと更(さら)に訪(たず)ねた

까맣게 잊어버린 배움의 곳

すっかり忘(わす)れた学(まな)び場(ば)

 

예나 지금이나 편안함 속에

昔(むかし)も今(いま)も安(やす)らぎの中(なか)に

은행 낙엽 속에 핀 주마등

イチョウの落(お)ち葉(ば)に蘇(よみがえ)った走馬灯(そうまとう)

 

알아 나가는 지락(知楽)에

悟(さと)らせる知楽(ちらく)に

깊어지는 지혜(知恵)

深(ふか)まる知恵(ちえ)

 

가르치려 애써지 않아도

教(おし)えようと努(つと)めなくても

면학의 지혜는 저 나무처럼

勉学(べんがく)の知恵(ちえ)はあの木(き)如(ごと)き

 

계절의 흐름에 이룬 평형

季節(きせつ)の移(うつ)り変(か)わりに成(な)し遂(と)げた平衡(へいこう)

미련없이 떨쳐내는 우수

未練無(みれんな)しに振(ふ)り落(お)とす憂愁(ゆうしゅう)

 

사철 내내 스스로 피고 지며

四季(しき)を通(つう)じて咲(さ)き乱(みだ)れ

행복과 근심 공생하는 자연

幸(しあわ)せと憂(うれ)い　共生(きょうせい)する自然(しぜん)

 

운곡서원에서 새삼스레

雲谷書院(ウンコク　しょいん)で今更(いまさら)

가르침 얻는 배움을 얻는다

教(おし)えを得(え)る