시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 정선 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

정선 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
시화, html태그를 사용한 영상시, 자바애플릿, 플래시 등으로 구성된 영상시를 예쁘게 꾸며 주세요....
저작권을 확보하지 못한 배경음악 소스는 사용하지 말아주세요.
가장 위에 글은 메인화면에노출되므로 내용과 어울리는 사진도 꼭 첨부해주시고
영상시가 아닌 일반 작품이나 게시판 성격에 맞지 않는 글 등은 양해없이 삭제될 수 있습니다.

 
작성일 : 19-12-08 20:49
정선 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 40  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/337 [1]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/79 [1]

鄭淳律 수2044
旌善(チョンソン) 追想


 

 

東江 (トンガン)を横切って

峠越えに疲れた吹雪

 

旌善 山坂 越えて出会った

山村の村に旅装 解く

 

ぼそっと立っている穀物積もり

雪雲 戯れでもする様に

 

寒ければ今日は休んで

明日 南へ下れと

 

焚き火をくべた部屋火口

トウモロコシの茎 ぱちぱちと燃える音

 

ほの赤い裏山

今年の冬はかなり暖かいだろう

 

------------------------------------

 

정선 추상

 

 

동강을 가로질러

재넘다 지친 눈보라

 

정선 산고개 넘어 만난

산촌 마을에 여장 푼다

 

우두커니 선 낟가리

눈구름 희롱이나 하듯

 

추우면 오늘은 쉬었다

내일 남쪽으로 내려가라네

 

불지핀 웃목

옥수숫대 탁탁 타는 소리

 

볼그레 뒷산

금년 겨울은 참 따뜻하겠다

 

2019.12.6 자유리 정순율

 

------------------------------------

 

정선 추상

旌善(チョンソン) 追想(ついそう)

 

동강을 가로질러

東江 (トンガン)を横切(よこぎ)って

재넘다 지친 눈보라

峠越(とうげご)えに疲(つか)れた吹雪(ふぶき)

 

정선 산고개 넘어 만난

旌善(チョンソン) 山坂(やまざか) 越(こ)えて出会(であ)った

산촌 마을에 여장 푼다

山村(さんそん)の村(むら)に旅装(りょそう)解(ほど)く

 

우두커니 선 낟가리

ぼそっと立(た)っている穀物(こくもつ)積(つ)もり

눈구름 희롱이나 하듯

雪雲(ゆきぐも) 戯(たわむ)れでもする様(よう)に

 

추우면 오늘은 쉬었다

寒(さむ)ければ今日(きょう)は休(やす)んで

내일 남쪽으로 내려가라네

明日(あす) 南(みなみ)へ下(くだ)れと

 

불지핀 웃목

焚(た)き火(び)をくべた部屋火口(へやひぐち)

옥수숫대 탁탁 타는 소리

トウモロコシの茎(くき) ぱちぱちと燃(も)える音(おと)

 

볼그레 뒷산

ほの赤(あか)い裏山(うらやま)

금년 겨울은 참 따뜻하겠다

今年(ことし)の冬(ふゆ)はかなり暖(あたた)かいだろう

 
 

Total 7,664
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
7664 향리유정26 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-18 1
7663 등대의 꿈 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-17 3
7662 흑백논리1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-16 4
7661 호춘( 呼春) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-15 8
7660 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-14 5
7659 송정 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-13 5
7658 대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-12 5
7657 향리유정 노문리 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-11 7
7656 기다림 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-10 6
7655 바람 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-09 6
7654 기도 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-08 10
7653 북한산 유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-07 8
7652 어떻게 살고 있나 동호/조남명 2020-01-06 19
7651 지푸라기 속 동호/조남명 2020-01-06 12
7650 오봉산으로 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-06 11
7649 오봉산 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-05 11
7648 노문리 추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-04 10
7647 새해야 오라 이영지 李英芝 2020-01-03 7
7646 향리유정 25 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-03 4
7645 사랑은 먼저 다가가야 동호/조남명 2020-01-02 23
7644 청사포 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-02 7
7643 내린천 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-01 6
7642 내린천 유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-31 9
7641 백운봉 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-30 7
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10