시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 대춘4 / 鄭淳律 - 일역 이관형

대춘4 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
시화, html태그를 사용한 영상시, 자바애플릿, 플래시 등으로 구성된 영상시를 예쁘게 꾸며 주세요....
저작권을 확보하지 못한 배경음악 소스는 사용하지 말아주세요.
가장 위에 글은 메인화면에노출되므로 내용과 어울리는 사진도 꼭 첨부해주시고
영상시가 아닌 일반 작품이나 게시판 성격에 맞지 않는 글 등은 양해없이 삭제될 수 있습니다.

 
작성일 : 20-02-14 15:36
대춘4 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 19  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/613 [0]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/147 [2]

鄭淳律 수2113

お待ちの春 4

 

 

雪を掻き分けて咲く

春の花

 

天と地

山と川

 

出会いとして咲く

愛の花だ

 

地下から天下で

萌え出る新たな命

 

俯いて

微笑むその姿

 

懐かしさで蘇る

春花は初恋だ

 

綿毛 乾々して

花風にも舞い散りやすい

 

忘れた其方の面影

この春にも見られようか

 

-----------------------------

 

대춘4

 

눈을 가르고 피는

봄의 꽃

 

하늘과 땅

산과 강

 

만남으로 피어나는

사랑의 꽃이다

 

땅 속에서 하늘 아래서

머리 내미는 새 생명

 

고개 숙여

미소짓는 그 모습

 

그리움으로 피어나는

봄꽃은 첫사랑이다

 

솜털 보송하여

꽃바람에도 쉬날리는

 

잊어버린 그대 모습

이 봄에도 다시 볼까

 

2020.2.13 자유리 정순율

 

-----------------------------

 

대춘4

お待(ま)ちの春(はる) 4

 

눈을 가르고 피는

雪(ゆき)を掻(か)き分(わ)けて咲(さ)く

봄의 꽃

春(はる)の花(はな)

 

하늘과 땅

天(てん)と地(ち)

산과 강

山(やま)と川(かわ)

 

만남으로 피어나는

出会(であ)いとして咲(さ)く

사랑의 꽃이다

愛(あい)の花(はな)だ

 

땅 속에서 하늘 아래서

地下(ちか)から天下(てんか)で

머리 내미는 새 생명

萌(も)え出(で)る新(あら)たな命(いのち)

 

고개 숙여

俯(うつむ)いて

미소짓는 그 모습

微笑(ほほえ)むその姿(すがた)

 

그리움으로 피어나는

懐(なつ)かしさで蘇(よみがえ)る

봄꽃은 첫사랑이다

春花(はるばな)は初恋(はつこい)だ

 

솜털 보송하여

綿毛(わたげ) 乾々(からから)して

꽃바람에도 쉬날리는

花風(はなかぜ)にも舞(ま)い散(ち)りやすい

 

잊어버린 그대 모습

忘(わす)れた其方(そなた)の面影(おもかげ)

이 봄에도 다시 볼까

この春(はる)にも見(み)られようか

 
 

Total 7,718
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
7718 봄의 노래9 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-23 6
7717 봄의 노래8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-22 12
7716 봄의 노래7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-21 13
7715 심장 현영길 2020-02-21 12
7714 봄의 노래6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-20 14
7713 잊혀져 간다는 것은 현영길 2020-02-20 17
7712 고향내음 이영지 李英芝 2020-02-19 7
7711 봄의노래5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-19 8
7710 편지 쓰고 싶은 날 현영길 2020-02-19 10
7709 봄의노래4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-18 20
7708 사랑비를 주세요 꽃망울비 이영지 李英芝 2020-02-18 23
7707 찻잔 세월 현영길 2020-02-18 20
7706 봄의노래3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-17 20
7705 동영상 (안녕,나의 아이야) 유토비 2020-02-17 18
7704 그대는 선물 현영길 2020-02-17 16
7703 자식 걱정 동호/조남명 2020-02-16 20
7702 봄의노래2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-16 12
7701 사랑의 커피 향 현영길 2020-02-16 20
7700 그대 아십니까? 현영길 2020-02-15 23
7699 봄의노래1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-15 14
7698 대춘4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-14 20
7697 세월 최영희 2020-02-14 38
7696 대춘3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-13 13
7695 대춘1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-12 16
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10