시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 당신바라기 / 박만엽---일역 : 李觀衡

당신바라기 / 박만엽---일역 : 李觀衡
 
함께 듣고 싶은 낭송시의 음원을 올려주세요.
mp3파일.플래시파일이나 시낭송이 있는 각종 동영상을 올려주시면 독자들과 함께 하겠습니다.
mp3파일은 파일첨부에, 파일링크는 링크주소를 넣어주시고,
플래시소스나 자바스크립트는 에 체크한 후에 소스(Source)주소를 본문에 입력하시면 됩니다.
 
작성일 : 19-11-16 14:21
당신바라기 / 박만엽---일역 : 李觀衡
 글쓴이 : 이관형
조회 : 51  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-11-16 14:22:50
   http://cafe.daum.net/skk5111/Jpzz/10 [10]
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/254 [7]




貴方真向かい


 


                      박만엽


 


 


貴方一日


見当てもつかないけれど


どんなでも


寝床につく(には


貴方のことをいます


貴方にも希望があって


それがになって


一日せに


片時れたことの


貴方もやはり


一日せにごします


どんなにしくてしい逆境


貴方いでいるとしても


たちがめて出会った


夜更かしのした


いをれずに


ることを遠慮てください


しくてしいけれど


かってってる向日葵


太陽だけめてきるだけれど


かって微笑みながら貴方だけ


めてきる貴方真向かいですから


 


-----------------------------------------


 


당신바라기


 


 


                          박만엽


 


멀리 있는 당신의 하루를


짐작조차 할 수 없지만


그 어떤 날이더라도


잠자리에 들기 전에는


당신을 생각합니다.


당신에게도 꿈과 소망이 있어


그것이 힘이 되어


하루를 행복하게 보내듯이


한시도 잊어본 적이 없는


당신 생각에 나 역시


하루를 행복하게 보냅니다.


아무리 어렵고 힘든 역경들이


당신을 가로막고 있다고 하여도


우리가 처음 만났을 때


밤을 지새우고 매일같이 다짐한


사랑의 맹세를 잊지 말고


내가 곁에 있다는 생각을 해주세요.


외롭고 쓸쓸하지만 언제나


하늘을 향해 웃고 있는 해바라기는


태양만 바라보고 사는 꽃이지만,


나는 하늘을 향해 미소 지으며 당신만


바라보고 사는 '당신바라기'이니까요.


 


-------------------------------------------


 


당신바라기


貴方(あなた)真向(まむ)かい


 


                                    박만엽


 


멀리 있는 당신의 하루를


(とお)()貴方(あなた)一日(いちにち)


짐작조차 할 수 없지만


見当(みあ)てもつかないけれど


그 어떤 날이더라도


どんな()でも


잠자리에 들기 전에는


寝床(ねどこ)につく(まえ)には


당신을 생각합니다.


貴方(あなた)のことを(おも)います


당신에게도 꿈과 소망이 있어


貴方(あなた)にも(ゆめ)希望(きぼう)あって


그것이 힘이 되어


それが(ちから)になって


하루를 행복하게 보내듯이


一日(いちにち)(しあわ)せに(おく)(よう)


한시도 잊어본 적이 없는


片時(かたとき)(わす)れたことの()


당신 생각에 나 역시


貴方(あなた)(おも)(わたし)もやはり


하루를 행복하게 보냅니다.


一日(いちにち)(しあわ)せに()ごします


아무리 어렵고 힘든 역경들이


どんなに(むずか)しくて(くる)しい逆境(ぎゃっきょう)


당신을 가로막고 있다고 하여도


貴方(あなた)(ふさ)いでいるとしても


우리가 처음 만났을 때


(わたし)たち(はじ)めて出会(であ)った(とき)


밤을 지새우고 매일같이 다짐한


夜更


 
 

Total 334
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
301 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 65
300 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 66
299 함께 있으면 좋은 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-11-02 94
298 당신을 만나면 /솔새김남식 솔새김남식 2019-10-30 76
297 그대 오시는 소리 / 이숙경 뜨라레 2019-03-20 539
296 이 길로 곧장 가면 / 진우 뜨라레 2019-03-19 507
295 인생극장 길따라 생각따라 / 박얼서 박얼서 2019-02-25 1309
294 法頂스님의 말 조심에 對한 名言 문경오 2019-01-07 523
293 그리운 것은 그리운 대로 운영자 2018-10-28 1113
292 천년 후에 심연 2018-09-25 998
291 당신 만나서 불행 했습니다- 류근 프레야 2018-09-13 1003
290 그런 사람 또 없습니다 - 원태연 심연 2018-09-11 1177
289 [시낭송]그대는 모르시더이다-심성보(2. 3) 프레야 2018-09-06 827
288 [시낭송]치자꽃 설화 -박규리- 프레야 2018-08-26 825
287 헌신의 계단-이외수 프레야 2018-08-24 689
286 집시의 기도 -장 금(어느 노숙인의 시) 프레야 2018-08-20 671
285 그대에게 가고 싶다- 안도현 프레야 2018-08-14 673
284 산속의 기도 -신동춘 프레야 2018-07-22 438
283 [시낭송]나 그렇게 당신을 사랑합니다 -한용운 프레야 2018-07-21 858
282 등속 원운동 / 서준수 (낭송 : 서준수, 제작 : Justant TV) 서준수 2018-05-14 422
281 그리움이라는 약 (藥) / 박만엽 (낭송 전미진)|♠-··-☆ 문경오 2018-05-09 479
280 계절의 끝 앞에서, 당신 / 서준수 (낭송 : 서준수, 제작 : Justa… 서준수 2018-05-09 562
279 우연 / 서준수 (낭송 : 서준수, 제작 : Justant TV) 서준수 2018-05-09 503
278 장작ㅣ시:황삼연ㅣ낭송:김용주ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-10-11 1946
277 한계령을 위한 연가 /시:문정희/낭송:서수옥/제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-28 2316
276 한강아리랑/시:한석산/낭송:홍성례/제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-28 2279
275 그리움은 물처럼 흐른다ㅣ시:성지윤ㅣ낭송:정미경ㅣ제작:진진아… JinJinArt 2017-09-22 2030
274 네명의 아이ㅣ탈무드ㅣ낭독:정미경ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-22 1879
273 소리에젖다ㅣ낭송:김기연ㅣ낭송:도현정ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-21 1701
272 헌사ㅣ시:이정환ㅣ낭송:오지현ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-21 1777
271 한국의보물 강진청자ㅣ수필:김명희ㅣ낭독:김현서ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-19 1631
270 훔쳐보기ㅣ수필:김명희ㅣ낭독:박진찬ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-19 1144
269 동백아가씨ㅣ시.낭송:전미진ㅣ제작:진진아트 JinJinArt 2017-09-18 703
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10