작은 悲歌 / X.J. 케네디 *
깡충깡충 줄넘기를 한 아이를 위하여
Little Elegy
X.J. Kennedy

자신의 숨을 떠나
빙빙 회전하는 것도 떠나서 엘리자벳이
쾌활한 발끝이 막 밤이 되려고 윙윙 도는 소리를
완전히 치우지도 못하고 여기 잠자고 있다

지구가 우리를 순환 일주하면서
가장 가벼운 둘레, 지금 엘리자벳과 그녀를 위하여
죽음으로 여행하는 피난처를
포착할 때까지 우리를 스쳐간다

*이풍호 Paul Lee 시인 번역
* X.J. Kennedy(1929- ): 뉴저지주 도버에서 출생. 파리에서 GI Bill of
Rights를 연구한 후 Paris Review의 시부문 편집자 역임. 1961년 시집
로 Lamont Award 수상. Tufts대학 교수.
*1992. 2. 1/번역시 <현역 미국 포스트모더니즘 시인 10인 작품집 1>/<시문학> 2월호 (통247호) /시문학사 現役 美國詩人 10人 作品集 1