Africa 아프리카 - Maya Angelou

홈 > 시 사랑 > 추천시
추천시
 
여러분의 애송시로 꾸미는 공간입니다.

Africa 아프리카 - Maya Angelou

靑山 0 4295
Africa

By Maya Angelou


Thus she had lain
sugar cane sweet
deserts her hair
golden her feet
mountains her breasts
two Niles her tears
Thus she has lain
Black through the years.

Over the white seas
rime white and cold
brigands ungentled
icicle bold
took her young sons
churched her with Jesus
bled her with guns.
Thus she has lain.

Now she is rising
remember her pain
remember the losses
her screams loud and vain
remember her riches
her history slain
now she is striding
although she had lain.


      아프리카  - 마야 앤젤루


이렇게 그녀는
달콤한 사탕수수
사막 그녀의 금발
그녀의 두 발
山 그녀의 젖가슴
두개의 나일강 눈물을 흘리면서 드러누워 있었다
이렇게 그녀는
여러 해 동안 암울하게 드러누워 있었다.

하얀 바다 너머로
희고 찬 서리
지독한 약탈자들
뻔뻔스럽게 냉담한 사람들이
그녀의 어린 딸들을 가져갔다
그녀의 힘 센 아들들을 팔았다
그녀를 예수의 교우로 삼았다
총으로 피흘리게 했다.
그리하여 그녀는 드러누워 있다.

이제 그녀는 일어나고 있다
그녀의 고통을 기억하라
상실을 기억하라
그녀의 비명소리는 컸으나 헛수고였다
그녀의 재물을
그녀의 살해당한 역사를 기억하라
이제 그녀는 활보하고 있다
비록 드러누워 있었지만.

-Translated from the English poem, by poet Paul Lee 이풍호 시인, 1993
발표일 1993. 4. 1. 마야 앤젤루(Maya Angelou)의 작품세계, 시문학 1993. 4. 제261호/서울 시문학사
0 Comments
제목