아나크토리아를 위한 노래/사포
남궁성미
0
3350
2011.05.03 13:34
아나크토리아를 위한 노래
-사포 <고대 그리스 서정시선>부제:서정시는 어떻게 쓰여지는가? 중에서
어떤 사람은 기병대가
어떤 사람은 보병이
또 다른 많은 사람들은 전함이
이 검은 땅에서 가장 멋지다 하네.
그것은 사랑하기 때문이라고 나는 생각하네.
사람들은 저마다 편하게 생각하기 나름.
이 세상에서 가장 아름다운 헬레네조차도
멋진 남자인 남편을 버리고
트로이로 배를 타고 떠나가
사랑하는 자식과 부모조차 잃어버리지 않았던가?
그녀는 아프로디테의 명령만이 성스러워
스스로 유혹된 것이 아닌가?
나 역시 아프로디테에 빠져
지금은 멀리 있는 아나크토리아를 그리워하네.
그녀의 귀여운 발걸음과 발랄한 얼굴은
리디아의 전차와 무장한 보병보다도
나에게는 한없이 소중하고 황홀해 보이네.
-사포 <고대 그리스 서정시선>부제:서정시는 어떻게 쓰여지는가? 중에서
어떤 사람은 기병대가
어떤 사람은 보병이
또 다른 많은 사람들은 전함이
이 검은 땅에서 가장 멋지다 하네.
그것은 사랑하기 때문이라고 나는 생각하네.
사람들은 저마다 편하게 생각하기 나름.
이 세상에서 가장 아름다운 헬레네조차도
멋진 남자인 남편을 버리고
트로이로 배를 타고 떠나가
사랑하는 자식과 부모조차 잃어버리지 않았던가?
그녀는 아프로디테의 명령만이 성스러워
스스로 유혹된 것이 아닌가?
나 역시 아프로디테에 빠져
지금은 멀리 있는 아나크토리아를 그리워하네.
그녀의 귀여운 발걸음과 발랄한 얼굴은
리디아의 전차와 무장한 보병보다도
나에게는 한없이 소중하고 황홀해 보이네.