배 - 지센(중국)
유용선
0
4679
2003.12.14 02:23
배
지센
저 배 바다를 산보하고
나 여기 파도 흉용한 육지를 항행한다.
내 파이프 자욱이 연기를 뿜으면
나직한 뱃고동, 남 저음 목청.
배는 화물과 여객을 싣고,
나의 적재 단위는
'인생'이란 중량.
* 중국의 대표적인 현대 시인의 하나로 원시는 아래와 같습니다.
船
紀弦
船船在海上散步(선선재해상산보)
而我航行紇波濤洶湧的陸地(이아항행흘파도흉용적육지)
我用我的煙斗冒煙(아용아적연두모연)
船則以其男抵音歌唱(선즉이기남저음가창)
船載着貨物拜旅客(선재착화물배여객)
我的順位是'人生'的重量(아적순위시'인생'적중량)
지센
저 배 바다를 산보하고
나 여기 파도 흉용한 육지를 항행한다.
내 파이프 자욱이 연기를 뿜으면
나직한 뱃고동, 남 저음 목청.
배는 화물과 여객을 싣고,
나의 적재 단위는
'인생'이란 중량.
* 중국의 대표적인 현대 시인의 하나로 원시는 아래와 같습니다.
船
紀弦
船船在海上散步(선선재해상산보)
而我航行紇波濤洶湧的陸地(이아항행흘파도흉용적육지)
我用我的煙斗冒煙(아용아적연두모연)
船則以其男抵音歌唱(선즉이기남저음가창)
船載着貨物拜旅客(선재착화물배여객)
我的順位是'人生'的重量(아적순위시'인생'적중량)