상곡 이기운

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

<#영역시><#The Time Machine, Jang-Sung, Chu> 상곡 이기운

상곡 2 98
<The Time Machine>

Jang-Sung, Chu

Off Seoul,
Take on the eight round-trip lanes freeway,
And if you, for long time to the southward direction, running
On, then the lanes are decreasing,
And it changed to the old days before that the landscape of the surroundings.
If you decrease the speed, then you can see the surroundings.
The four laned road is the Local Road, and it looks like the vanished road located in hometown.
The road softly curved to the right,
If you rise up the gentle slope, then you can see the small tunnel on the road.
And it goes well that the old woods and the granites’ retaining wall of road
The trees are stand up silently,
And the silent mountain won’t conceal the rounded ridge.
Who did switch on the time-machine secretly?
It looks like that the time standstills or goes very slowly.
Like the black hole, the tunnel draws near,
If you enter the long and dark way, then the yellow lines, one after the other,
Passed away like the buoys of the time
Far away, the small outlet of the black hole, it draws near like the movie film picture.
It was the warm village, warm school, and buzz organ and persimmon tree.
If I go out, then the bright surroundings are play-off,
And the time-machine-switch was turned off.
The road is increasing to the four lane ways, again
And the surrounded landscape will be the shot arrow again.
(Translated by Kinsley Lee)

<타임 머신>

주장성

서울을 떠나
왕복 8차선 고속도로를 타고
남으로 한참을 달리면
차선이 줄어들며
그 주변이 옛길 같은 모습으로 바뀌는 곳이 있다
차의 속력을 줄이면 주변이 보이기 시작한다
편도 2차선 도로는 지방도로, 없어진 고향 길 같다
길은 오른편으로 부드럽게 구부러진다
완만한 경사를 오르면 작은 터널이 보이고
오래된 숲과 화강암 옹벽들이 어우러져 있다
나무들은 조용히 서 있고
말 없는 산은 둥근 능선을 감추지 않는다
누군가 몰래 타임머신의 스위치를 올렸는가?
시간은 멈추었거나 아주 느리게 가는 것 같다
터널이 블랙홀처럼 다가온다
길고 어두운 통로로 들어서면 노란 선들이
시간의 부표처럼 줄줄이 지나가고
멀리 조그맣던 블랙홀의 출구가 영화처럼 다가온다
따뜻하던 우리 동네, 우리 학교, 붕붕 풍금, 그리고 감나무
터널을 나오는 순간 주위는 확 밝아지며
타임머신 스위치는 꺼진다
길은 다시 4차선으로 넓어지고
주변의 풍경들은 다시 쏜 살이 된다
2 Comments
문소 2022.09.08 04:18  
터널을 벗어나서 느끼는 타임 머신...
터널을 지나는 동안의 유년의 기억이 그립군요!
한가위 중추절, 성묘 잘하세요! 상곡 시인님!
상곡 2022.09.13 17:20  
감사합니다. 선생님. 추석 잘 보내셨습니까? 건강하시기를 기원합니다.
제목