시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 보리피리 / 이원복 - 일역 : 이관형

보리피리 / 이원복 - 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-07-26 13:03
[이관형] 보리피리 / 이원복 - 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 83  
   李觀衡 日本語講師.hwp (40.0K) [0] DATE : 2019-07-26 13:03:10
   http://cafe.daum.net/skk5111 [20]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [12]
麦笛

        イ ウォン ボグ

枳殻の上の雀のさえずり
霧の中に身悶えつつ
素敵な踊りの動作を見せる

うねうねした青麦畑
くぐつ担いで麦笛作って
牛車労しく痩せた

日差し眩しい午後
小麦一握りたき火に載せ
麦髭燃えて行くの両手で擦って
真っ黒になった友達の顔

互いに向かい合って
暮れたのも分からず
くすくす笑ってくたびれて

太陽の背後
赤く燃える
夕焼けが眩しい 

---------------------------------

보리피리

         이원복
 
탱자나무 위 참새소리
안개 속으로 몸부림치며
멋진 춤사위를 내 보이는

꾸불꾸불한 청 보리밭
꼴망태 지고 보리피리 만들어
소달구지 구성지게 야윈

햇살 눈부신 오후
밀보리 한줌 모닥불에 올려
보리수염 타들어가며 손으로 비벼
새까맣게 된 친구의 얼굴

서로 마주보며
해 저문 줄 모르고
낄낄대다 웃다 지친

태양의 등 뒤
빨갛게 부서지는
노을이 눈부시다

 ----------------------------

보리피리
麦笛(むぎぶえ)

         이원복
        イ ウォン ボグ

 
탱자나무 위 참새소리
枳殻(からたち)の上(うえ)の雀(すずめ)のさえずり
안개 속으로 몸부림치며
霧(きり)の中(なか)に身悶(みもだ)えつつ
멋진 춤사위를 내 보이는
素敵(すてき)な踊(おど)りの動作(どうさ)を見(み)せる

꾸불꾸불한 청 보리밭
うねうねした青(あお)麦畑(むぎばたけ)
꼴망태 지고 보리피리 만들어
くぐつ担(かつ)いで麦笛(むぎぶえ)作(つく)って
소달구지 구성지게 야윈
牛車(うしぐるま)労(いたわ)しく痩(や)せた

햇살 눈부신 오후
日差(ひざ)し眩(まぶ)しい午後(ごご)
밀보리 한줌 모닥불에 올려
小麦(こむぎ)一(握ひとにぎ)りたき火(び)に載(の)せ
보리수염 타들어가며 손으로 비벼
麦髭(むぎひげ)燃(も)えて行(ゆ)くの両手(りょうて)で擦(こす)って
새까맣게 된 친구의 얼굴
真(ま)っ黒(くろ)になった友達(ともだち)の顔(かお)

서로 마주보며
互(たが)いに向(む)かい合(あ)って
해 저문 줄 모르고
暮(く)れたのも分(わ)からず
낄낄대다 웃다 지친
くすくす笑(わら)ってくたびれて

태양의 등 뒤
太陽(たいよう)の背後(はいご)
빨갛게 부서지는
赤(あか)く燃(も)える
노을이 눈부시다
夕焼(ゆうや)けが眩(まぶ)しい

 
 

Total 4,498
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19290
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22369
4348 [기타작가] 그리워한 죄 박용현 2019-09-11 46
4347 [차영섭] 성(性)에 대하여 차영섭 2019-09-11 44
4346 [이관형] 그 곳에 가면 / 芽蓮/이수빈 - 일역 : 이관형 이관형 2019-09-10 40
4345 [이관형] 여우 나는 산골 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-10 38
4344 [차영섭] 어린아이의 마음으로 차영섭 2019-09-10 54
4343 [이관형] 겨울나무 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-09 31
4342 [이관형] 어떤 사랑 / 芽蓮/이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-08 42
4341 [이관형] 봄 편 지 / 노영수 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-08 45
4340 [박덕용] 삶의 뒤안길에서 박덕용 2019-09-07 113
4339 [이관형] 이래도 좋은가 / 芽蓮/이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-07 43
4338 [이관형] 흔들리며 피는 꽃 / 도종환---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-07 56
4337 [이관형] 인생 1막 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-06 49
4336 [이관형] 삶 속의 여자 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-05 43
4335 [이관형] 간이역 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-05 46
4334 [이관형] 그런 사람 하나 있었으면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-04 67
4333 [이관형] 어릿광대 소원 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-03 41
4332 [이관형] 이별주(酒) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-02 43
4331 [유경란] 사랑하게 하소서 유경란 2019-09-02 71
4330 [유경란] 9월의 향수 유경란 2019-09-02 54
4329 [이관형] 아침 바다의 城 / 노영수 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-01 43
4328 [이관형] 봄편지 / 이해인 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-31 54
4327 [차영섭] 변화에 대하여 차영섭 2019-08-31 61
4326 [이관형] [監修/정순율]그리움도 한 때 / 대안스님 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-30 66
4325 [이관형] 새날의 노래 / 海心 김영애 ---일역 : 이관형 이관형 2019-08-29 49
4324 [이관형] 초여름 밤 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-28 46
4323 [이관형] 안개 꽃다발 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-27 53
4322 [차영섭] 사주팔자 차영섭 2019-08-27 48
4321 [이관형] 상처 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-26 43
4320 [이관형] 내 愛人은..... 不在 / 노영수 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-25 55
4319 [이관형] 아침의 향기 / 이해인 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-08-24 68
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10