시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 기다림 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형

기다림 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-08-12 11:50
[이관형] 기다림 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 47  
   李觀衡 日本語講師.hwp (38.0K) [0] DATE : 2019-08-12 11:50:47
   http://cafe.daum.net/skk5111 [5]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [5]









 












    待ち
    芽蓮/이수빈

    彼女の空いた胸
    冷たい露が降る 
    秋として立って泣いています

    なぜかと尋ねると
    それは、
    風が抱かせてやった
    恋しさのためです

    なぜかと再び尋ねると
    それは、
    独りで歩む一筋道が
    白い涙となり
    川に海に
    悲しそうに、悲しそうに流れるためです






기다림


 


芽蓮/이수빈


 


그녀의 빈 가슴


찬이슬 내리는


가을로 서서 울고 있습니다


 


왜냐고 묻는다면


그것은,


바람이 안겨다 준


그리움 때문입니다


 


왜냐고 또 묻는다면


그것은,


홀로 걷는 외길이


하얀 눈물 되어


강으로 바다로


서럽게,서럽게 흐르기 때문입니다


 


--------------------------------


 


기다림


()


芽蓮/이수빈


 


그녀의 빈 가슴


彼女(かのじょ)()いた(むね)


찬이슬 내리는


(つめ)たい(つゆ)() 


가을로 서서 울고 있습니다


(あき)として()って()いています


 


왜냐고 묻는다면


なぜかと(たず)ねると


그것은,


それは


바람이 안겨다 준


(かぜ)()かせてやった


그리움 때문입니다


(こい)しさのためです


 


왜냐고 또 묻는다면


なぜかと(ふたた)(たず)ねると


그것은,


それは


홀로 걷는 외길이


(ひと)りで(あゆ)一筋道(ひとすじみち)


하얀 눈물 되어


(しろ)(なみだ)とな


강으로 바다로


(かわ)(うみ)


서럽게,서럽게 흐르기 때문입니다


(かな)しそうに(かな)しそうに(なが)れるためです


 


 




 


 


 



 
 

Total 4,464
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19232
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22311
4464 [이관형] 빨랫줄에 걸린 소망 / 정채균---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 7
4463 [이관형] 오월의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 4
4462 [차영섭] 한마음 차영섭 2019-10-18 5
4461 [이관형] 빈 가지 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-17 6
4460 [이관형] 어머니 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-16 11
4459 [이관형] 봄 오는 소리 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-16 6
4458 [이관형] 도봉산 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-15 6
4457 [이관형] 봄이 온다 / 마정선---일역 : 이관형 이관형 2019-10-14 9
4456 [이관형] 봄의 여자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-14 9
4455 [이관형] 반전 / 박민철---일역 : 이관형 이관형 2019-10-13 14
4454 [이관형] 명태 열 한 마리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-13 9
4453 [이관형] 세상에는 아무것도 / 윤정---일역 : 이관형 이관형 2019-10-12 11
4452 [이관형] 지지 않는 별 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-12 14
4451 [이관형] 그대 / 박순룡---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 12
4450 [차영섭] 하늘의 손 차영섭 2019-10-11 13
4449 [이관형] 오시는 임 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 14
4448 [이관형] 구절초 / 이행용---일역 : 이관형 이관형 2019-10-10 20
4447 [이관형] 야삼경(夜三更) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-10 14
4446 [이관형] 식탁 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-09 20
4445 [차영섭] 마음의 변화 차영섭 2019-10-09 16
4444 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 14
4443 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 11
4442 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 13
4441 [차영섭] 가을 들꽃 차영섭 2019-10-07 22
4440 [이관형] 보름달 엄마 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-06 10
4439 [차영섭] 욕심의 한계 차영섭 2019-10-06 12
4438 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-10-05 16
4437 [이관형] 천년사랑 / 전향미낭송 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-05 14
4436 [차영섭] 보통사람의 행복 차영섭 2019-10-05 20
4435 [이관형] 들국화 / 손문자---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 17
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10