내 愛人은..... 不在

노영수

시그날이 가볍게 걸려 있는 장미빛 海岸을 돌아

菊花가 茂盛한 내 愛人의 邸宅을 찿는다.

가지마다 빨간 열매가 주렁주렁 달려있는

여기는 果園 돌다리 入口.

園丁의 눈이 눈물에 젖어있다.

꼬리치는 바둑이 - .

머리털처럼 수많은 세월이 흘러 갔음을 記憶한다.

내 意志의 기둥이던 소나무는 예전과 다름없이

줄지어 서 있고 海潮音은 내 心臟의 고동 만큼이나

흔들리고 있다.

半圓形 欄干엔 놀이 걸리고, 浴室엔 燃氣가 오르는데,

그러나 내 愛人은 ...... 不在.

------------------------------------------

내 愛人은..... 不在

俺(おれ)の恋人(こいびと)は...... 不在(ふざい)

　　　　　　　　　　　　　 노영수

시그날이 가볍게 걸려 있는 장미빛 海岸을 돌아

シグナルが軽(かる)く掛(か)かってるバラ色(いろ)の海岸(かいがん)を回(まわ)って

菊花가 茂盛한 내 愛人의 邸宅을 찿는다.

菊花(きっか)　茂(しげ)った俺(おれ)の恋人(こいびと)の邸宅(ていたく)を訪(おとず)れる。

가지마다 빨간 열매가 주렁주렁 달려있는

枝(えだ)ごと　赤(あか)い実(み)が鈴(すず)なりになってる

여기는 果園 돌다리 入口.

ここは果園(かえん)　石橋(いしばし)の入口(いりぐち)。

園丁의 눈이 눈물에 젖어있다.

園丁(えんてい)の目(め)は涙(なみだ)に滲(にじ)んでる。

꼬리치는 바둑이 - .

尾(お)を振(ふ)ってる犬(いぬ)ころー。

머리털처럼 수많은 세월이 흘러 갔음을 記憶한다.

髪(かみ)ほど数多(かずおお)くの明(あ)け暮(く)れを覚(おぼ)える。

내 意志의 기둥이던 소나무는 예전과 다름없이

俺(おれ)の意志(いし)の支(ささ)えだった松(まつ)ノ木(き)は以前(いぜん)と変(かわ)り無(な)く

줄지어 서 있고 海潮音은 내 心臟의 고동 만큼이나

並(なら)んでいて海潮音(かいちょうおん)は俺(おれ)の心悸(しんき)ほど

흔들리고 있다.

揺(ゆ)れてる。

半圓形 欄干엔 놀이 걸리고, 浴室엔 燃氣가 오르는데,

半円形(はんえんけい)の手(て)すりには夕焼(ゆうや)けが掛(か)かって、浴室(よくしつ)には煙(けむり)が盛(も)り上(あ)がるが、

그러나 내 愛人은 ...... 不在.

しかし俺(おれ)