시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 내 愛人은..... 不在 / 노영수 --- 일역 : 이관형

내 愛人은..... 不在 / 노영수 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-08-25 11:34
[이관형] 내 愛人은..... 不在 / 노영수 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 69  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-08-25 11:34:32
   http://cafe.daum.net/skk5111 [10]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [4]








<script type="text/javascript">

 

</script>











    俺の恋人は...... 不在

                  노영수

    シグナルが軽く掛かってるバラ色の海岸を回って
    菊花 茂った俺の恋人の邸宅を訪れる。
    枝ごと 赤い実が鈴なりになってる
    ここは果園 石橋の入口。
    園丁の目は涙に滲んでる。
    尾を振ってる犬ころー。

    髪ほど数多くの明け暮れを覚える。
    俺の意志の支えだった松ノ木は以前と変り無く
    並んでいて海潮音は俺の心悸ほど
    揺れてる。
    半円形の手すりには夕焼けが掛かって、浴室には煙が盛り上がるが、

    しかし俺の恋人は...... 不在。





 


愛人..... 不在



노영수



시그날이 가볍게 걸려 있는 장미빛 海岸을 돌아


菊花茂盛한 내 愛人邸宅을 찿는다.


가지마다 빨간 열매가 주렁주렁 달려있는


여기는 果園 돌다리 入口.


園丁의 눈이 눈물에 젖어있다.


꼬리치는 바둑이 - .


 


 


머리털처럼 수많은 세월이 흘러 갔음을 記憶한다.


意志의 기둥이던 소나무는 예전과 다름없이


줄지어 서 있고 海潮音은 내 心臟의 고동 만큼이나


흔들리고 있다.


半圓形 欄干엔 놀이 걸리고, 浴室燃氣가 오르는데,


 


그러나 내 愛人...... 不在.


 


------------------------------------------


 


愛人..... 不在


(おれ)恋人(こいびと)...... 不在(ふざい)



              노영수



시그날이 가볍게 걸려 있는 장미빛 海岸을 돌아


シグナルが(かる)()かってるバラ(いろ)海岸(かいがん)(まわ)って


菊花茂盛한 내 愛人邸宅을 찿는다.


菊花(きっか) (しげ)った(おれ)恋人(こいびと)邸宅(ていたく)(おとず)れる


가지마다 빨간 열매가 주렁주렁 달려있는


(えだ)ごと (あか)()(すず)なりになってる


여기는 果園 돌다리 入口.


ここは果園(かえん) 石橋(いしばし)入口(いりぐち)


園丁의 눈이 눈물에 젖어있다.


園丁(えんてい)()(なみだ)(にじ)んでる


꼬리치는 바둑이 - .


()()ってる(いぬ)ころー


 


머리털처럼 수많은 세월이 흘러 갔음을 記憶한다.


(かみ)ほど数多(かずおお)くの()()れを(おぼ)える


意志의 기둥이던 소나무는 예전과 다름없이


(おれ)意志(いし)(ささ)えだった(まつ)()以前(いぜん)(かわ)()


줄지어 서 있고 海潮音은 내 心臟의 고동 만큼이나


(なら)んでいて海潮音(かいちょうおん)(おれ)心悸(しんき)ほど


흔들리고 있다.


()れてる


半圓形 欄干엔 놀이 걸리고, 浴室燃氣가 오르는데,


半円形(はんえんけい)()すりには夕焼(ゆうや)けが()かって浴室(よくしつ)には(けむり)()()がる


 


그러나 내 愛人...... 不在.


しかし(おれ)


 
 

Total 4,572
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19391
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22473
4392 [차영섭] 충忠과 환患 차영섭 2019-10-03 31
4391 [이관형] 태시 / 곽을근---일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 29
4390 [이관형] 석류꽃 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 30
4389 [차영섭] 지남철 차영섭 2019-10-01 34
4388 [이관형] 강선대 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-01 27
4387 [이관형] 바다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-30 34
4386 [이관형] 인생 연주 / 이승섭---일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 39
4385 [이관형] 부조 봉투 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 30
4384 [이관형] 초혼 / 이선태---일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 34
4383 [이관형] 천상의 하루를 사랑하듯 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 678
4382 [차영섭] 알듯 말듯 차영섭 2019-09-27 44
4381 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-27 40
4380 [이관형] 누가 아느냐 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-27 34
4379 [이관형] 삶이 늘 아름답다던 사람아 / 佳珦 朴東月 - 일역 :이관형 이관형 2019-09-26 40
4378 [이관형] 야상(夜像) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-26 36
4377 [이관형] 능소화 / 윤오숙 - 일역 이관형 이관형 2019-09-25 43
4376 [이관형] 상사화 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-25 34
4375 [이관형] 그대를 향한 나의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-24 50
4374 [이관형] 봄이 오면 / 정채균 - 일역 이관형 이관형 2019-09-23 43
4373 [이관형] 화무십일홍(花無十日紅) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형| 이관형 2019-09-23 45
4372 [이관형] 십자가 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-22 54
4371 [이관형] 어느 바닷가에서 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-21 70
4370 [이관형] 힘든 세상이지만 / 윤오숙 이관형 2019-09-20 56
4369 [이관형] 길 없는 길 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-20 58
4368 [이관형] 별밤지기 / 정채균 - 일역 이관형 이관형 2019-09-19 48
4367 [이관형] 흐르는 물처럼 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-19 60
4366 [차영섭] 회상가 차영섭 2019-09-18 52
4365 [이관형] 운동화 / 윤오숙 - 일역 이관형 이관형 2019-09-18 38
4364 [이관형] 연탄 연가 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-18 41
4363 [이관형] 겨울 장미 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-17 44
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10