시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 안개 꽃다발 / 정채균 --- 일역 : 이관형

안개 꽃다발 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-08-27 11:39
[이관형] 안개 꽃다발 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 61  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-08-27 18:48:30
   http://cafe.daum.net/skk5111 [10]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [4]









 













    霞草の花束

    정채균


    花の意味も分からなかった時節
    俺の名 呼んでくれた人
    忘れられた歳月 破って
    そっくり現れました

    手遅れの再会は 又 異なる痛みとなり
    胸に詰められない
    其方に傾けた遣る瀬無い恋心
    夜もすがら涙に濡れた手紙 書きます

    やせ霞草
    再び 五色に装って
    其方の机にやんわり載せるのに
    水やらなくても深く根差し
    生きてる水絵として仕舞い込まれますよね。





안개 꽃다발


 



                            정채균


 


꽃의 의미도 모르던 시절


내 이름 불러주었던 사람


잃어버린 세월 깨치고


오롯이 나타났습니다


 


때늦은 재회는 또 다른 아픔 되어


가슴에 담을 수 없는


임 향한 안타까운 연정


밤새 눈물 젖은 편지를 씁니다


 


야윈 안개꽃


다시금 오색으로 단장하여


그대 책상에 살포시 올려놓나니


물 주지 않아도 깊은 뿌리 내려


살아있는 수채화로 간직될 것입니다.


 


------------------------------------


 


안개 꽃다발


霞草(かすみそう)花束(はなたば)



                          


                                                  정채균


 


꽃의 의미도 모르던 시절


(はな)意味(いみ)()からなかった時節(じせつ)


내 이름 불러주었던 사람


(おれ)() ()んでくれた(ひと)


잃어버린 세월 깨치고


(わす)れられた歳月(さいげつ) (やぶ)って


오롯이 나타났습니다


そっくり(あらわ)れました



 


때늦은 재회는 또 다른 아픔 되어


手遅(ておく)れの再会(さいかい)(また) (こと)(いた)みとなり


가슴에 담을 수 없는


(むね)()められない


임 향한 안타까운 연정


其方(そなた)(かたむ)けた()瀬無(せな)恋心(こいこころ)


밤새 눈물 젖은 편지를 씁니다


()もすがら(なみだ)()れた手紙(てがみ) ()きます



 


야윈 안개꽃


やせ霞草(かすみそう)


다시금 오색으로 단장하여


(ふたた) 五色(ごしき)(よそお)って


그대 책상에 살포시 올려놓나니


其方(そなた)(つくえ)にやんわり()せるのに


물 주지 않아도 깊은 뿌리 내려


(みず)やらなくても(ふか)根差(ねざ)


살아있는 수채화로 간직될 것입니다.


()きてる水絵(みずえ)として仕舞(しま)()まれますよね


 






 
 

Total 4,515
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19300
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22379
4425 [이관형] 오월의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 36
4424 [차영섭] 한마음 차영섭 2019-10-18 46
4423 [이관형] 빈 가지 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-17 37
4422 [이관형] 어머니 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-16 36
4421 [이관형] 봄 오는 소리 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-16 39
4420 [이관형] 도봉산 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-15 34
4419 [이관형] 봄이 온다 / 마정선---일역 : 이관형 이관형 2019-10-14 35
4418 [이관형] 봄의 여자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-14 34
4417 [이관형] 반전 / 박민철---일역 : 이관형 이관형 2019-10-13 44
4416 [이관형] 명태 열 한 마리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-13 27
4415 [이관형] 세상에는 아무것도 / 윤정---일역 : 이관형 이관형 2019-10-12 33
4414 [이관형] 지지 않는 별 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-12 35
4413 [이관형] 그대 / 박순룡---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 28
4412 [차영섭] 하늘의 손 차영섭 2019-10-11 33
4411 [이관형] 오시는 임 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 33
4410 [이관형] 구절초 / 이행용---일역 : 이관형 이관형 2019-10-10 37
4409 [이관형] 야삼경(夜三更) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-10 26
4408 [이관형] 식탁 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-09 32
4407 [차영섭] 마음의 변화 차영섭 2019-10-09 41
4406 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 38
4405 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 35
4404 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 27
4403 [차영섭] 가을 들꽃 차영섭 2019-10-07 48
4402 [이관형] 보름달 엄마 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-06 20
4401 [차영섭] 욕심의 한계 차영섭 2019-10-06 32
4400 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-10-05 29
4399 [이관형] 천년사랑 / 전향미낭송 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-05 30
4398 [차영섭] 보통사람의 행복 차영섭 2019-10-05 43
4397 [이관형] 들국화 / 손문자---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 30
4396 [이관형] 마당 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 27
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10