시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > [監修/정순율]그리움도 한 때 / 대안스님 --- 일역 : 이관형

[監修/정순율]그리움도 한 때 / 대안스님 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-08-30 11:58
[이관형] [監修/정순율]그리움도 한 때 / 대안스님 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 65  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-08-30 11:58:03
   http://cafe.daum.net/skk5111 [9]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [1]

 


 


かしさも一時



 



かしさも一時でしょうが


 夏水仙花咲けば


れないでね


 


昔人 かしくて垣根


ばし そんなにしながら


 


わったと


夏水仙意味れないでね


 


仮令 いても


かしさはいないのだから...


 


 れると


野菊のように


もそんなに


かしされるから


 


道途中 不意


りぼっちにいた野菊うなら


えて


 


----------------------------


 


그리움도 한 때


 



임이여


그리움도 한 때 이려니


봄 상사화 꽃이 피거든


나를 잊지 말아요


 


옛 님도 임 그리워 담장 너머로


목을 길게 빼고 그렇게 기다리다가


 


붉은 꽃으로 변했다는


상사화의 그 뜻을 잊지 말아요


 


몸은 비록 늙었어도


그리움은 늙지 않나니...


 


임이여 가을이 오거든


언덕위의 하얀 들국화처럼


내 마음도 그렇게


그리움으로 흔들리고 있나니


 


길을 가다가 문득


홀로 핀 흰 들국화를 보거든


나를기억 해 줘요


 


----------------------------


 


그리움도 한 때


(なつ)かしさも一時(ひととき)



 


임이여


()(きみ)


그리움도 한 때 이려니


(なつ)かしさも一時(ひととき)でしょうが


봄 상사화 꽃이 피거든


(はる) 夏水仙(なつすいせん)花咲(はなさ)けば


나를 잊지 말아요


(わたし)(わす)れないでね



옛 님도 임 그리워 담장 너머로


昔人(むかしびと)()(きみ) (なつ)かしくて垣根(かきね)(そと)


목을 길게 빼고 그렇게 기다리다가


(えり)()ばし そんなに()()びしながら


 


붉은 꽃으로 변했다는


(あか)(はな)()わったと()


상사화의 그 뜻을 잊지 말아요


夏水仙(なつすいせん)意味(いみ)(わす)れないでね



몸은 비록 늙었어도


仮令(たとい)(からだ)()いても


그리움은 늙지 않나니...


(なつ)かしさは()いないのだから...



임이여 가을이 오거든


()(きみ) (あき)(おとず)れると


 


언덕위의 하얀 들국화처럼


(おか)(うえ)(しろ)野菊(のぎく)のように


내 마음도 그렇게


(わたし)(こころ)もそんなに


그리움으로 흔들리고 있나니


(なつ)かしさ()れるから



길을 가다가 문득


道途中(みちとちゅう) 不意(ふい)


홀로 핀 흰 들국화를 보거든


(ひと)りぼっちに()いた(しろ)野菊(のぎく)


 
 

Total 4,496
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19287
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22368
4406 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 33
4405 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 29
4404 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 26
4403 [차영섭] 가을 들꽃 차영섭 2019-10-07 43
4402 [이관형] 보름달 엄마 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-06 20
4401 [차영섭] 욕심의 한계 차영섭 2019-10-06 29
4400 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-10-05 27
4399 [이관형] 천년사랑 / 전향미낭송 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-05 30
4398 [차영섭] 보통사람의 행복 차영섭 2019-10-05 40
4397 [이관형] 들국화 / 손문자---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 29
4396 [이관형] 마당 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 25
4395 [차영섭] 나무의 정신 차영섭 2019-10-04 38
4394 [이관형] 달맞이 꽃 / 김문호---일역 : 이관형 이관형 2019-10-03 33
4393 [이관형] 주악 (酒樂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-03 23
4392 [차영섭] 충忠과 환患 차영섭 2019-10-03 28
4391 [이관형] 태시 / 곽을근---일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 24
4390 [이관형] 석류꽃 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 27
4389 [차영섭] 지남철 차영섭 2019-10-01 31
4388 [이관형] 강선대 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-01 22
4387 [이관형] 바다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-30 28
4386 [이관형] 인생 연주 / 이승섭---일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 34
4385 [이관형] 부조 봉투 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 25
4384 [이관형] 초혼 / 이선태---일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 29
4383 [이관형] 천상의 하루를 사랑하듯 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 675
4382 [차영섭] 알듯 말듯 차영섭 2019-09-27 35
4381 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-27 36
4380 [이관형] 누가 아느냐 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-27 31
4379 [이관형] 삶이 늘 아름답다던 사람아 / 佳珦 朴東月 - 일역 :이관형 이관형 2019-09-26 36
4378 [이관형] 야상(夜像) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-26 31
4377 [이관형] 능소화 / 윤오숙 - 일역 이관형 이관형 2019-09-25 38
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10