시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 봄편지 / 이해인 --- 일역 : 이관형

봄편지 / 이해인 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-08-31 11:22
[이관형] 봄편지 / 이해인 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 53  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-08-31 11:22:16
   http://cafe.daum.net/skk5111 [11]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [5]








<script type="text/javascript">

 

</script>










    春の便り

                      이해인 ​

    白い蒲公英 花種の奥に
    風で隠れて来給え
    名のない草むらに
    軽咳する野花で来給え

    雪 覆われた川の下 川の清流で来給え
    浅緑 可愛い嘴の山鳥
    歌と共に来給え

    毎年 俺の胸に
    見えずに甦る春

    躑躅 蕾ごとく
    痛く膨らんだ恋しさ
    黙ってぶつけつつ 俺に来給え






봄편지


 


 


                  이해인


 


하얀 민들레 꽃씨속에


바람으로 숨어서 오렴


이름없는 풀섶에서


잔기침하는 들꽃으로 오렴


 


눈덮인 강밑을 흐르는 물로 오렴


부리고운 연두빛 산새의


노래와 함께 오렴


 


해마다 내 가슴에


보이지 않게 살아 오는 봄


 


진달래 꽃망울처럼


아프게 부어 오른 그리움


말없이 터뜨리며 나에게 오렴


 


-------------------------------


 


봄편지


(はる)便(たよ)


 


                  이해인


 


하얀 민들레 꽃씨속에


(しろ)蒲公英(たんぽぽ) 花種(はなだね)(おく)


바람으로 숨어서 오렴


(かぜ)(かく)れて来給(きたま)


이름없는 풀섶에서


()のない(くさ)むら


잔기침하는 들꽃으로 오렴


軽咳(かるせき)する野花(のばな)来給(きたま)



 


눈덮인 강밑을 흐르는 물로 오렴


(ゆき) (おお)われた(かわ)(した) (かわ)清流(せいりゅう)来給(きたま)


부리고운 연두빛 산새의


浅緑(あさみどり) 可愛(かわい)(はし)山鳥(やまどり)


노래와 함께 오렴


(うた)(とも)来給(きたま)


 


해마다 내 가슴에


毎年(まいとし) (おれ)(むね)


보이지 않게 살아 오는 봄


()えずに(よみがえ)(はる)



 


진달래 꽃망울처럼


躑躅(つつじ) (つぼみ)ごとく


아프게 부어 오른 그리움


(いた)(ふく)らんだ(こい)しさ


말없이 터뜨리며 나에게 오렴


(だま)ってぶつけつつ (おれ)来給(きたま)



 
 

Total 4,496
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19287
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22368
4406 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 33
4405 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 29
4404 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 26
4403 [차영섭] 가을 들꽃 차영섭 2019-10-07 43
4402 [이관형] 보름달 엄마 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-06 20
4401 [차영섭] 욕심의 한계 차영섭 2019-10-06 29
4400 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-10-05 27
4399 [이관형] 천년사랑 / 전향미낭송 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-05 30
4398 [차영섭] 보통사람의 행복 차영섭 2019-10-05 40
4397 [이관형] 들국화 / 손문자---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 29
4396 [이관형] 마당 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 25
4395 [차영섭] 나무의 정신 차영섭 2019-10-04 38
4394 [이관형] 달맞이 꽃 / 김문호---일역 : 이관형 이관형 2019-10-03 33
4393 [이관형] 주악 (酒樂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-03 23
4392 [차영섭] 충忠과 환患 차영섭 2019-10-03 28
4391 [이관형] 태시 / 곽을근---일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 24
4390 [이관형] 석류꽃 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-02 27
4389 [차영섭] 지남철 차영섭 2019-10-01 31
4388 [이관형] 강선대 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-01 22
4387 [이관형] 바다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-30 28
4386 [이관형] 인생 연주 / 이승섭---일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 34
4385 [이관형] 부조 봉투 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-29 25
4384 [이관형] 초혼 / 이선태---일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 29
4383 [이관형] 천상의 하루를 사랑하듯 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-09-28 675
4382 [차영섭] 알듯 말듯 차영섭 2019-09-27 35
4381 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-09-27 36
4380 [이관형] 누가 아느냐 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-09-27 31
4379 [이관형] 삶이 늘 아름답다던 사람아 / 佳珦 朴東月 - 일역 :이관형 이관형 2019-09-26 36
4378 [이관형] 야상(夜像) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-09-26 31
4377 [이관형] 능소화 / 윤오숙 - 일역 이관형 이관형 2019-09-25 38
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10