시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 어릿광대 소원 / 정채균 --- 일역 : 이관형

어릿광대 소원 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-09-03 13:49
[이관형] 어릿광대 소원 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 43  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-09-03 13:49:55
   http://cafe.daum.net/skk5111 [9]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [5]









 












    ピエロの望み

    정채균

    世の全ての偽り 高慢の仮面を脱ぎ
    最底辺で
    鏡の中の自分と向かい合わせるように

    濁った俺の霊の泉に
    清水 湧き出れば
    喜びの歌で応えます

    照明に現れた恥ずかしい様子
    野次る見手の前に
    影も無しに謙遜に向かい合わせるように

    市が開かれるごとに 新たな希望
    答えて歓呼すると
    感謝の祈りで幕を下ろそうとします。





어릿광대 소원


 



                             정채균


 


세상 온갖 거짓 교만한 탈 벗고


가장 낮은 자리에서


거울 속 자신과 마주하게 하소서


 


흐려진 내 영혼 샘에


맑은 생수 솟아 넘치면


기쁜 노래로 화답하렵니다


 


조명에 드러난 부끄러운 모습


야유하는 구경꾼 앞에


그림자도 없이 겸손히 서게 하소서


 


장이 열릴 때마다 새로운 희망


응답하여 환호하면


감사 기도로 막을 내리렵니다.


 


--------------------------------


 


어릿광대 소원


ピエロの(のぞ)





                                        정채균


 


세상 온갖 거짓 교만한 탈 벗고


()(すべ)ての(いつわ) 高慢(こうまん)仮面(かめん)()


가장 낮은 자리에서


最底辺(さいていへん)


거울 속 자신과 마주하게 하소서


(かがみ)(なか)自分(じぶん)()かい()わせるように



 


흐려진 내 영혼 샘에


(にご)った(おれ)(れい)(いずみ)


맑은 생수 솟아 넘치면


清水(しみず) ()()れば


기쁜 노래로 화답하렵니다


(よろこ)びの(うた)(こた)えま



 


조명에 드러난 부끄러운 모습


照明(しょうめい)(あらわ)れた()ずかしい様子(ようす)


야유하는 구경꾼 앞에


野次(やじ)見手()(まえ)


그림자도 없이 겸손히 서게 하소서


(かげ)()しに謙遜(けんそん)()かい()わせるように



 


장이 열릴 때마다 새로운 희망


(いち)(ひら)かれるごとに (あら)たな希望(きぼう) 


응답하여 환호하면


(こた)えて歓呼(かんこ)すると


감사 기도로 막을 내리렵니다.


感謝(かんしゃ)(いの)りで(まく)()そうとします


 


 





 
 

Total 4,515
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19300
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22379
4425 [이관형] 오월의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 36
4424 [차영섭] 한마음 차영섭 2019-10-18 46
4423 [이관형] 빈 가지 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-17 37
4422 [이관형] 어머니 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-16 36
4421 [이관형] 봄 오는 소리 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-16 39
4420 [이관형] 도봉산 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-15 34
4419 [이관형] 봄이 온다 / 마정선---일역 : 이관형 이관형 2019-10-14 35
4418 [이관형] 봄의 여자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-14 34
4417 [이관형] 반전 / 박민철---일역 : 이관형 이관형 2019-10-13 44
4416 [이관형] 명태 열 한 마리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-13 27
4415 [이관형] 세상에는 아무것도 / 윤정---일역 : 이관형 이관형 2019-10-12 33
4414 [이관형] 지지 않는 별 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-12 35
4413 [이관형] 그대 / 박순룡---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 28
4412 [차영섭] 하늘의 손 차영섭 2019-10-11 33
4411 [이관형] 오시는 임 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 33
4410 [이관형] 구절초 / 이행용---일역 : 이관형 이관형 2019-10-10 37
4409 [이관형] 야삼경(夜三更) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-10 26
4408 [이관형] 식탁 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-09 32
4407 [차영섭] 마음의 변화 차영섭 2019-10-09 41
4406 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 38
4405 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 35
4404 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 27
4403 [차영섭] 가을 들꽃 차영섭 2019-10-07 48
4402 [이관형] 보름달 엄마 / 정채균 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-06 20
4401 [차영섭] 욕심의 한계 차영섭 2019-10-06 32
4400 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 - 일역 이관형 이관형 2019-10-05 29
4399 [이관형] 천년사랑 / 전향미낭송 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-05 30
4398 [차영섭] 보통사람의 행복 차영섭 2019-10-05 43
4397 [이관형] 들국화 / 손문자---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 30
4396 [이관형] 마당 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-04 27
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10