시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 겨울나무 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형

겨울나무 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-09-09 12:24
[이관형] 겨울나무 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 69  
   李觀衡 日本語講師.hwp (37.5K) [0] DATE : 2019-09-09 12:24:22
   http://cafe.daum.net/skk5111 [13]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [3]









 













    冬の木
    芽蓮/이수빈


    青磁色 恋しさ 抱いたまま
    一人ぽっちの其方よ
    まだまだ、
    春への道は九万理
    冬で凍り付いた胸は
    肌を抉る涙よ!

    我が儘にむずかる雪花風
    ひやひやする愛の胸に攫われて
    雲に歳月を乗せる

    あ!緑の国 時間を掠める其方よ






 


겨울나무


 


                     芽蓮/이수빈


 


청자빛 그리움 안은 채


홀로 선 그대여


아직도,


봄으로 가는 길은 구만리


겨울로 얼어붙은 가슴은


살갗을 도려내는 눈물이여!


 


앙탈거리 듯 보채는 눈꽃바람


팔딱이는 사랑 가슴에 채여


구름 위 세월을 싣는다


 


! 파란나라 시간을 훔치는 그대여


 


-----------------------------------


 


겨울나무


(ふゆ)()




                                 芽蓮/이수빈


 


청자빛 그리움 안은 채


青磁色(せいじいろ) (こい)しさ ()いたまま


홀로 선 그대여


一人(ひとり)ぽっちの其方(そなた)


아직도,


まだまだ


봄으로 가는 길은 구만리


(はる)への(みち)九万理(きゅうまんり)


겨울로 얼어붙은 가슴은


(ふゆ)(こお)()いた(むね)


살갗을 도려내는 눈물이여!


(はだ)(えぐ)(なみだ)


 


앙탈거리 듯 보채는 눈꽃바람


()(まま)むずかる雪花風(ゆきばなかぜ)


팔딱이는 사랑 가슴에 채여


ひやひやする(あい)(むね)(さら)われて


구름 위 세월을 싣는다


(くも)歳月(さいげつ)()せる


 


! 파란나라 시간을 훔치는 그대여


(みどり)(くに) 時間(じかん)(かす)める其方(そなた)


 





 
 

Total 4,666
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19461
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22559
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 32
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 30
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 41
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 35
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 42
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 45
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 37
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 43
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 38
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 47
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 38
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 40
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 43
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 45
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 39
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 46
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 44
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 36
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 61
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 42
4466 [차영섭] 단풍에서 낙엽까지 차영섭 2019-11-03 59
4465 [이관형] 청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-02 37
4464 [이관형] 함께 있으면 좋은 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-11-02 55
4463 [차영섭] 낙엽은 봄을 부른다 차영섭 2019-11-02 55
4462 [이관형] 해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-01 42
4461 [이관형] 다시 4월이 온다면 나에게 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-01 44
4460 [이관형] 코스모스 강변 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-31 51
4459 [이관형] 바람이려나 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-31 48
4458 [차영섭] 차이의 동거 차영섭 2019-10-31 42
4457 [이관형] 해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-30 46
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10