시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 여우 나는 산골 / 정채균 --- 일역 : 이관형

여우 나는 산골 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-09-10 11:44
[이관형] 여우 나는 산골 / 정채균 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 37  
   李觀衡 日本語講師.hwp (37.5K) [0] DATE : 2019-09-10 11:44:33
   http://cafe.daum.net/skk5111 [7]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [2]









 













    狐 出る山奥

    정채균

    玉蜀黍 兵 護衛されながら
    赤い唐辛子 白い夕顔の花で
    やんわり簪 挿した 藁屋

    夕焼けと共に消える
    夏日 焚く火の煙
    知らぬ間に暗闇に沈む

    枝折り戸 叩く
    秋風に震えた三日月
    井戸に溺れ 釣瓶 待ち

    空っぽの庭で
    落ち葉 隠れん坊するが
    灯火 揺らす
    女のため息なんて
    - 좋은 글 중에서 -





 


여우 나는 산골


 


                          정채균


 


옥수수 병정 호위받으며


붉은 고추 하얀 박꽃으로


살포시 쪽머리 올린 초가


 


저녁노을 따라 사위는


여름날 군불 연기


시나브로 어둠에 젖어 든다


 


사립문 두드리던


소슬바람에 떨던 초승달


우물에 빠져 두레박 기다리고


 


텅 빈 마당에


낙엽들 숨바꼭질하는데


호롱불 흔들리는


여인네 한숨이라니


 


-------------------------------


 


여우 나는 산골


(きつね) ()山奥(やまおく)


 


                                           정채균


 


옥수수 병정 호위받으며


玉蜀黍(とうもろこし) (へい) 護衛(ごえい)されながら


붉은 고추 하얀 박꽃으로


(あか)唐辛子(とうがらし) (しろ)夕顔(ゆうがお)(はな)


살포시 쪽머리 올린 초가


やんわり(かんざし) ()した 藁屋(わらや)



 


저녁노을 따라 사위는


夕焼(ゆうや)けと(とも)()える


여름날 군불 연기


夏日(かじつ) ()()(けむり)


시나브로 어둠에 젖어 든다


()らぬ()暗闇(くらやみ)(しず)



 


사립문 두드리던


枝折(しお)() (たた)


소슬바람에 떨던 초승달


秋風(あきかぜ)(ふる)えた三日月(みかづき)


우물에 빠져 두레박 기다리고


井戸(いど)(おぼ) 釣瓶(つるべ) ()



 


텅 빈 마당에


(から)っぽの(にわ)


낙엽들 숨바꼭질하는데


()() (かく)れん(ぼう)するが


호롱불 흔들리는


灯火(ともしび) ()らす


여인네 한숨이라니


(おんな)のため(いき)なんて






 
 

Total 4,498
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19288
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22369
4438 [이관형] 슬픈 사람들에겐 / 이해인 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-23 36
4437 [이관형] 나목 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-23 33
4436 [이관형] 어머니의 선물 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-10-22 34
4435 [이관형] 설악산 추상 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-22 32
4434 [차영섭] 하느님의 모습 차영섭 2019-10-22 37
4433 [이관형] 신실한 믿음 주옵소서(기도문1) / 海心 김영애---일역 : 이관형 이관형 2019-10-21 37
4432 [이관형] 기억해도 좋을 사람 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-21 38
4431 [차영섭] 등불 차영섭 2019-10-21 44
4430 [이관형] 동트는 사막 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-20 36
4429 [이관형] 엉겅퀴 / 아영 윤오숙---일역 : 이관형 이관형 2019-10-19 33
4428 [이관형] 가을새벽의 상념 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-19 52
4427 [차영섭] 새끼줄 철학 차영섭 2019-10-19 32
4426 [이관형] 빨랫줄에 걸린 소망 / 정채균---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 35
4425 [이관형] 오월의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 32
4424 [차영섭] 한마음 차영섭 2019-10-18 43
4423 [이관형] 빈 가지 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-17 35
4422 [이관형] 어머니 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-16 35
4421 [이관형] 봄 오는 소리 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-16 38
4420 [이관형] 도봉산 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-15 34
4419 [이관형] 봄이 온다 / 마정선---일역 : 이관형 이관형 2019-10-14 35
4418 [이관형] 봄의 여자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-14 31
4417 [이관형] 반전 / 박민철---일역 : 이관형 이관형 2019-10-13 43
4416 [이관형] 명태 열 한 마리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-13 25
4415 [이관형] 세상에는 아무것도 / 윤정---일역 : 이관형 이관형 2019-10-12 30
4414 [이관형] 지지 않는 별 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-12 33
4413 [이관형] 그대 / 박순룡---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 26
4412 [차영섭] 하늘의 손 차영섭 2019-10-11 32
4411 [이관형] 오시는 임 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 30
4410 [이관형] 구절초 / 이행용---일역 : 이관형 이관형 2019-10-10 36
4409 [이관형] 야삼경(夜三更) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-10 25
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10