시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 가끔은 흔들리고프다 / 대안스님 --- 일역 : 이관형

가끔은 흔들리고프다 / 대안스님 --- 일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-09-13 11:49
[이관형] 가끔은 흔들리고프다 / 대안스님 --- 일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 36  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-09-13 11:49:16
   http://cafe.daum.net/skk5111 [7]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [3]





にはれたい


 


           대안 스님


 


其方じゃなくても


たまにはなるかに


られたい


 


 られる


そんなじゃなく


精一杯捧げてられたい


 


そんな 一人居れば


人生賛美じゃないのか


 


じっとわってる



たまにはられたいの


 


になりたいには


られたいの


 


其方になりたいには そんなにられたい


そのままおになればとのがある


 


にじっとたわってる


になりたいがある


 


--------------------------


 


가끔은 흔들리고프다


 


           대안 스님


 


그대가 아니어도


가끔은 또 다른 누군가에게


흔들리고 프다


 


그냥 흔들리는


그런 흔들림이 아니라


온 마음을 다 바쳐 흔들리고 프다


 


그런 사람 하나있으면


내 인생의 찬미가 아니겠는가


 


가만히 누워있는


산도


가끔씩 흔들리고플 때가 있지


 


산이 강이 되고플 때


흔들리고 싶어지지


 


나도 그대가 되고플 때 그렇게 흔들리고 프다


그냥 너이고 싶을 때가 있다


 


산처럼 가만히 누워있는


네가 되고플 때가 있다


 


ーーーーーーーーーーーーーーーー


 


가끔은 흔들리고프다


(とき)には()られたい


 


             대안 스님


 


그대가 아니어도


其方(そなた)じゃなくても


가끔은 또 다른 누군가에게


たまには(ほか)なる(だれ)かに


흔들리고 프다


()れらたい


 


그냥 흔들리는


(ただ) ()られる


그런 흔들림이 아니라


そんな()じゃなく


온 마음을 다 바쳐 흔들리고 프다


精一杯(せいいっぱい)(ささ)げて()られたい


 


그런 사람 하나있으면


そんな(ひと) 一人(ひとり)()れば


내 인생의 찬미가 아니겠는가


(わたし)人生(じんせい)賛美(さんび)じゃないのか


 


가만히 누워있는


じっと(よこ)たわって


산도


(やま)


가끔씩 흔들리고플 때가 있지


たまには()られたいの


 


산이 강이 되고플 때


(やま)(かわ)になりたい(とき)には


흔들리고 싶어지지


()られたいのね


 


나도 그대가 되고플 때 그렇게 흔들리고 프다


(わたし)其方(そなた)になりたい(とき)には そんなに()られたい


그냥 너이고 싶을 때가 있다


そのままお(まえ)になればとの(とき)がある


 


산처럼 가만히 누워있는


(やま)(よう)にじっと(よこ)たわって


네가 되고플 때가 있다


(まえ)になりたい(とき)がある


 


 
 

Total 4,515
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19302
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22381
4455 [김남식] 계절이 지나는 길목 솔새김남식 2019-10-30 39
4454 [이관형] 해바라기 1/ 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 43
4453 [이관형] 설악산 추상 2 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 27
4452 [이관형] 고요한 방 / 대안스님---일역: 이관형 이관형 2019-10-28 29
4451 [이관형] 가난은 죄가 아니다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-28 38
4450 [차영섭] 선글라스 낀 단풍 차영섭 2019-10-28 41
4449 [차영섭] 어서 오십시오 가을님 차영섭 2019-10-28 32
4448 [이관형] 당신은 나에게 / 海心 김영애---일역 : 이관형 이관형 2019-10-27 39
4447 [이관형] 동백 아줌마 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-27 31
4446 [이관형] 복수초 마음으로 / 윤오숙---일역 : 이관형 이관형 2019-10-26 36
4445 [이관형] 그런 때 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-26 33
4444 [차영섭] 좋은 처신 차영섭 2019-10-26 43
4443 [이관형] 이부자리를 털며 / 정채균---일역 : 이관형 이관형 2019-10-25 31
4442 [이관형] 그대가 떠난 후로 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-25 32
4441 [이관형] 회상 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-24 39
4440 [이관형] 유유자적(悠悠自迹) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-24 33
4439 [기타작가] 갈망/ 이국진 이국진 2019-10-24 44
4438 [이관형] 슬픈 사람들에겐 / 이해인 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-23 38
4437 [이관형] 나목 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-23 34
4436 [이관형] 어머니의 선물 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-10-22 38
4435 [이관형] 설악산 추상 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-22 33
4434 [차영섭] 하느님의 모습 차영섭 2019-10-22 39
4433 [이관형] 신실한 믿음 주옵소서(기도문1) / 海心 김영애---일역 : 이관형 이관형 2019-10-21 38
4432 [이관형] 기억해도 좋을 사람 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-21 40
4431 [차영섭] 등불 차영섭 2019-10-21 47
4430 [이관형] 동트는 사막 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-20 37
4429 [이관형] 엉겅퀴 / 아영 윤오숙---일역 : 이관형 이관형 2019-10-19 35
4428 [이관형] 가을새벽의 상념 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-19 55
4427 [차영섭] 새끼줄 철학 차영섭 2019-10-19 33
4426 [이관형] 빨랫줄에 걸린 소망 / 정채균---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 39
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10