시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 흐르는 물처럼 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

흐르는 물처럼 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-09-19 09:31
[이관형] 흐르는 물처럼 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
 글쓴이 : 이관형
조회 : 36  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-09-19 09:31:56
   http://cafe.daum.net/skk5111 [7]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [2]









 














    流れる水の様に

    손홍집

    深山幽谷
    流れる水の様に
    漂う雲の様に
    当て所もなく生きたいな

    丘に行き会えば
    その丘に横たわって眠り
    星と行き会えば
    その星明かり 推し量りながら

    弾奏音 響く路地
    我が君 来られる渡し場に
    白鷺 波打つ様に
    そんなに生きたいね...






 


흐르는 물처럼


 


                    손홍집


 


심산유곡


흐르는 물처럼


떠도는 구름처럼


정처없이 살고싶어라


 


언덕 마주치면


그 언덕위에 누워 잠들고


별과 마주치면


그 별빛을 헤아리며


 


탄주가 흐른 골목


님오실 나룻터에


해오라기 물결치듯


그렇게 살고싶네...


 


-------------------------------------


 


흐르는 물처럼


(なが)れる(みず)(よう)


 


                        손홍집


 


심산유곡


深山幽谷(しんざんゆうこく)


흐르는 물처럼


(なが)れる(みず)(よう)


떠도는 구름처럼


(ただよ)(くも)(よう)


정처없이 살고싶어라


()()もなく()たいな



 


언덕 마주치면


(おか)()()


그 언덕위에 누워 잠들고


その(おか)(よこ)たわって(ねむ)


별과 마주치면


(ほし)()()えば


그 별빛을 헤아리며


その星明(ほしあ)かり ()(はか)ながら



 


탄주가 흐른 골목


弾奏音(だんそうおん) (ひび)路地(ろじ)


님오실 나룻터에


()(きみ) ()られる(わた)()


해오라기 물결치듯


白鷺(しらさぎ) 波打(なみう)(よう)


그렇게 살고싶네...


そんなに()きたいね...



 


 





 
 

Total 4,493
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19286
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22361
4433 [이관형] 신실한 믿음 주옵소서(기도문1) / 海心 김영애---일역 : 이관형 이관형 2019-10-21 35
4432 [이관형] 기억해도 좋을 사람 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-21 37
4431 [차영섭] 등불 차영섭 2019-10-21 42
4430 [이관형] 동트는 사막 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-20 33
4429 [이관형] 엉겅퀴 / 아영 윤오숙---일역 : 이관형 이관형 2019-10-19 33
4428 [이관형] 가을새벽의 상념 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-19 49
4427 [차영섭] 새끼줄 철학 차영섭 2019-10-19 30
4426 [이관형] 빨랫줄에 걸린 소망 / 정채균---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 35
4425 [이관형] 오월의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-18 31
4424 [차영섭] 한마음 차영섭 2019-10-18 41
4423 [이관형] 빈 가지 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-17 34
4422 [이관형] 어머니 / 芽蓮 이수빈---일역 : 이관형 이관형 2019-10-16 33
4421 [이관형] 봄 오는 소리 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-16 37
4420 [이관형] 도봉산 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-15 33
4419 [이관형] 봄이 온다 / 마정선---일역 : 이관형 이관형 2019-10-14 34
4418 [이관형] 봄의 여자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-14 30
4417 [이관형] 반전 / 박민철---일역 : 이관형 이관형 2019-10-13 41
4416 [이관형] 명태 열 한 마리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-13 24
4415 [이관형] 세상에는 아무것도 / 윤정---일역 : 이관형 이관형 2019-10-12 29
4414 [이관형] 지지 않는 별 / 김 진 학 - 일역 李觀衡 이관형 2019-10-12 31
4413 [이관형] 그대 / 박순룡---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 25
4412 [차영섭] 하늘의 손 차영섭 2019-10-11 30
4411 [이관형] 오시는 임 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-10-11 29
4410 [이관형] 구절초 / 이행용---일역 : 이관형 이관형 2019-10-10 35
4409 [이관형] 야삼경(夜三更) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-10 25
4408 [이관형] 식탁 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-09 30
4407 [차영섭] 마음의 변화 차영섭 2019-10-09 36
4406 [이관형] 대둔산 추정 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-08 32
4405 [이관형] 봄이오는 도봉산 / 최 재 민---일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 28
4404 [이관형] 안녕 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-10-07 26
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10