시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 강선대 / 정순율 - 일역 이관형

강선대 / 정순율 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-10-01 10:52
[이관형] 강선대 / 정순율 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 26  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-10-01 10:52:47
   http://cafe.daum.net/skk5111 [3]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [2]










 














    降仙臺(カンソンデ)

    정순율

    秋を深める
    川の瀬音

    心を穏やかにする
    川辺に生える葦

    嶺東(ヨンドン) 降仙臺(カンソンデ)は
    川風がうねりながら

    母の乳腺のような
    愛が留まる

    苦しい時 上れば
    見下ろされる水面に
    あらゆる悩み 皆 滑り

    恋しい時 上れば 
    母の温かい懐になり
    川霧 盛り上がる





강선대


 


                       정순율


 


가을 깊이를 더해가는


강의 여울 소리


 


마음을 아늑하게 하는


강가에 피던 갈대


 


영동 강선대는


강바람이 넘실대며


 


어머니 젖줄같은


사랑이 머문다


 


괴로울 때 올라서면


내려다 보이는 강수면에


온 번민 다 미끄러지고


 


그리울 때 찾으면


어머니의 포근한 품되어


물안개 피어 오른다


 


-------------------------------


 


강선대


降仙臺(カンソンデ)


 


                       정순율


 


가을 깊이를 더해가는


(あき)(ふか)める


강의 여울 소리


(かわ)瀬音(せおと)


 


마음을 아늑하게 하는


(こころ)(おだ)やかにする


강가에 피던 갈대


川辺(かわべ)()える(あし)


 


영동 강선대는


嶺東(ヨンドン) 降仙臺(カンソンデ)


강바람이 넘실대며


川風(かわかぜ)うねりながら


 


어머니 젖줄같은


(はは)乳腺(にゅうせん)ような


사랑이 머문다


(あい)()まる


 


괴로울 때 올라서면


(くる)しい(とき) (のぼ)れば


내려다 보이는 강수면에


見下(みお)ろされる水面(みなも)


온 번민 다 미끄러지고


あらゆる(なや) (みな) (すべ)


 


그리울 때 찾으면


(こい)しい(とき) (のぼ)れば 


어머니의 포근한 품되어


(はは)(あたた)かい(ふところ)になり


물안개 피어 오른다


川霧(かわぎり) ()()がる


 






 
 

Total 4,571
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19389
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22473
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 32
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 27
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 29
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 26
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 35
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 28
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 25
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 31
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 29
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 27
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 31
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 30
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 24
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 44
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 29
4466 [차영섭] 단풍에서 낙엽까지 차영섭 2019-11-03 44
4465 [이관형] 청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-02 29
4464 [이관형] 함께 있으면 좋은 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-11-02 40
4463 [차영섭] 낙엽은 봄을 부른다 차영섭 2019-11-02 41
4462 [이관형] 해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-01 30
4461 [이관형] 다시 4월이 온다면 나에게 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-01 29
4460 [이관형] 코스모스 강변 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-31 38
4459 [이관형] 바람이려나 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-31 31
4458 [차영섭] 차이의 동거 차영섭 2019-10-31 32
4457 [이관형] 해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-30 36
4456 [이관형] 수레바퀴 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-30 42
4455 [김남식] 계절이 지나는 길목 솔새김남식 2019-10-30 56
4454 [이관형] 해바라기 1/ 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 54
4453 [이관형] 설악산 추상 2 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 39
4452 [이관형] 고요한 방 / 대안스님---일역: 이관형 이관형 2019-10-28 32
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10