시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 주악 (酒樂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

주악 (酒樂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-10-03 12:03
[이관형] 주악 (酒樂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
 글쓴이 : 이관형
조회 : 26  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-10-03 12:03:48
   http://cafe.daum.net/skk5111 [3]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf [2]








<script type="text/javascript">

 

</script>












    酒樂(しゅがく)


    あんた コムンゴを弾け
    俺 夜すがら 詩を吟ずる
    コムンゴの糸が切れれば
    月影に鎖を掛け
    露の玲瓏たる光りを奏でて見なー
    奏楽は風流を積んで
    夜を過ぎ 天地触れ合うので...!






주악 (酒樂)




 



그댄 거문고를 튕기라


난 온밤내 시를 읊으리라


그 거문고 줄이 끊어지면


달빛에 그 사슬을 걸고


이슬빛 영롱함을 탄주하려마-


주악은 풍류를 싣고


밤을 달려 천지에 맞 닿으리니...!


 


-------------------------------


 


주악 (酒樂)


酒樂(しゅがく)





 


그댄 거문고를 튕기라


あんた コムンゴを()


난 온밤내 시를 읊으리라


(おれ) ()すがら ()(ぎん)ずる


그 거문고 줄이 끊어지면


コムンゴの(いと)()


달빛에 그 사슬을 걸고


月影(つきかげ)(くさり)()


이슬빛 영롱함을 탄주하려마-


(つゆ)玲瓏(れいろう)たる(ひか)りを(かな)でて()





주악은 풍류를 싣고


奏楽(そうがく)風流(ふうりゅう)()んで


밤을 달려 천지에 맞 닿으리니...!


()() 天地(てんち)()()うので...!



 
 

Total 4,572
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19391
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22473
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 30
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 32
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 27
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 29
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 26
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 35
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 28
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 25
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 31
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 30
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 27
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 31
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 30
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 24
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 44
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 29
4466 [차영섭] 단풍에서 낙엽까지 차영섭 2019-11-03 44
4465 [이관형] 청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-02 29
4464 [이관형] 함께 있으면 좋은 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-11-02 40
4463 [차영섭] 낙엽은 봄을 부른다 차영섭 2019-11-02 41
4462 [이관형] 해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-01 30
4461 [이관형] 다시 4월이 온다면 나에게 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-01 29
4460 [이관형] 코스모스 강변 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-31 39
4459 [이관형] 바람이려나 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-31 31
4458 [차영섭] 차이의 동거 차영섭 2019-10-31 32
4457 [이관형] 해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-30 36
4456 [이관형] 수레바퀴 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-10-30 42
4455 [김남식] 계절이 지나는 길목 솔새김남식 2019-10-30 56
4454 [이관형] 해바라기 1/ 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 54
4453 [이관형] 설악산 추상 2 / 정순율 - 일역 이관형 이관형 2019-10-29 39
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10