시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형

해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-10-30 20:37
[이관형] 해바라기 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 21  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/189 [2]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/41 [2]

向日葵 2

 

 

幸せの実りはいつも

小さな種からの出発

 

影を頭に被って

背負って懐に抱き

 

いつも東から西へ

流れる自然の摂理の様に

 

南と北に逢い交う地点には

時にはさ迷う影

 

へし合って相擁し

一塊になってこそ その場に

 

一輪の向日葵が蘇る様に

幸せの芽生えもそうだ

 

終着駅の無い鉄道の様に

互いに前だけ向いて行くな

 

たまには南北に繋がる

休んで行く簡易駅で

 

西空 赤く染める

夕焼けに月を眺め

 

東の空 照らす

日の出の太陽を眺め

 

上がったり下がったり 咲いて散り

万金よりもっと大切な幸せ

 

あの向日葵の幸せを

自分の胸に詰めてみよう

 

----------------------------

 

해바라기2

 

행복의 결실은 항상

조그맛 씨앗에서의 출발

 

그림자를 머리에 이고

등에 지고 품에 안고

 

언제나 동쪽에서 서쪽으로

흐르는 자연의 순리처럼

 

남과 북이 만나는 지점엔

가끔 방황하는 그림자

 

서로 밀고 당기고 포옹하여

하나가 되어서야 제자리에

 

한 송이 해바라기 피어나듯

행복의 발아도 이러하다

 

종착역 없는 기찻길처럼

앞만 보고 서로만 가지마라

 

가끔은 남북으로 이어지는

쉬어가는 간이역에서

 

서녁하늘 붉게 물들이는

저녁 노을에 달을 보고

 

동쪽하늘 밝히는

동녘 일출에 해를 보고

 

오르락내리락 피고지고

만금보다 더 중요한 행복

 

저 해바라기의 행복을

자신의 가슴에 담아보자

 

 

2019.10.30 자유리 정순율

 

------------------------------------

 

해바라기2

向日葵(ひまわり) 2

 

 

행복의 결실은 항상

幸(しあわ)せの実(みの)りはいつも

조그맛 씨앗에서의 출발

小(ちい)さな種(たね)からの出発(しゅっぱつ)

 

그림자를 머리에 이고

影(かげ)を頭(あたま)に被(かぶ)て

등에 지고 품에 안고

背負(せお)って懐(ふところ)に抱(いだ)き

 

언제나 동쪽에서 서쪽으로

いつも東(ひがし)から西(にし)へ

흐르는 자연의 순리처럼

流(なが)れる自然(しぜん)の摂理(せつり)の様(よう)に

 

남과 북이 만나는 지점엔

南(みなみ)と北(きた)に逢(あ)い交(か)う地点(ちてん)には

가끔 방황하는 그림자

時(とき)にはさ迷(まよ)う影(かげ)

 

서로 밀고 당기고 포옹하여

へし合(あ)って相擁(あいよう)し

하나가 되어서야 제자리에

一塊(ひとかたまり)になってこそ その場(ば)に

 

한 송이 해바라기 피어나듯

一輪(いちりん)の向日葵(ひまわり)が蘇(よみがえ)る様(よう)に

행복의 발아도 이러하다

幸(しあわ)せの芽生(めば)えもそうだ

 

종착역 없는 기찻길처럼

終着駅(しゅうちゃくえき)の無(な)い鉄道(てつどう)の様(よう)に

앞만 보고 서로만 가지마라

互(たが)いに前(まえ)だけ向(む)いて行(ゆ)くな

 

가끔은 남북으로 이어지는

たまには南北(なんぼく)に繋(つな)がる

쉬어가는 간이역에서

休(やす)んで行(ゆ)く簡易駅(かんいえき)で

 

서녁하늘 붉게 물들이는

西空(にしぞら) 赤(あか)く染(そ)める

저녁 노을에 달을 보고

夕焼(ゆうや)けに月(つき)を眺(なが)め

 

동쪽하늘 밝히는

東(ひがし)の空(そら) 照(て)らす

동녘 일출에 해를 보고

日(ひ)の出(で)の太陽(たいよう)を眺(なが)め

 

오르락내리락 피고지고

上(あ)がったり下(さ)がったり 咲(さ)いて散(ち)り

만금보다 더 중요한 행복

万金(まんきん)よりもっと大切(たいせつ)な幸(しあわ)せ

 

저 해바라기의 행복을

あの向日葵(ひまわり)の幸(しあわ)せを

자신의 가슴에 담아보자

自分(じぶん)の胸(むね)に詰(つ)めてみよう

 
 

Total 4,496
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19287
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22365
4496 [차영섭] 잘 살아 보세 차영섭 2019-11-14 1
4495 [이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-14 2
4494 [이관형] 티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-14 2
4493 [이관형] 해바라기 8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-13 4
4492 [이관형] 갱년기 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-13 11
4491 [기타작가] 가을엔 별이 잘 보여서 좋다 류경태 2019-11-13 8
4490 [차영섭] 무지개길 차영섭 2019-11-13 9
4489 [이관형] 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 13
4488 [이관형] 명덕리 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-12 6
4487 [차영섭] 내 운명의 때 차영섭 2019-11-12 12
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 12
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 6
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 7
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 6
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 13
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 13
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 9
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 12
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 11
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 17
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 11
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 7
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 15
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 13
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 10
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 13
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 9
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 11
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 20
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 16
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10