시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형

해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-01 19:08
[이관형] 해바라기 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 12  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/Lbgd/1156 [2]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/43 [1]

向日葵 3

 

 

濡れっ水道 渡れぬ

恋の轍

 

はるか過ぎて来たその跡

幸せ捜しに出た旅路に

 

向日葵 一人ぼっちで

只管 幸せを唄う

 

巡る年月は

再び秋を造るけど

 

遠くても近くても過ぎた過去

空しく聞かない年月

 

向日葵は いつも

あの高い太陽を追って

 

時期はずれの日にも明るい笑いを

四方に撒き散らす

 

お前の手で握れるほど

お前の背に負えるほど

 

手に握られない幸せ

自ら掴む知恵 携えよと

 

--------------------------------------

 

해바라기3

 

 

젖은 물길 건널 수 없는

사랑의 수레바퀴

 

끝도 없이 지나온 그 흔적

행복 찾아 떠난 여행길에

 

해바라기 외홀로

마냥 행복을 노래한다

 

돌고도는 세월은

또 다시 가을을 만들지만

 

멀거나 가까우나 지난 과거

덧없이 묻지 않는 세월

 

해바라기는 언제나

저 높은 태양을 쫓아 가며

 

철 지난 날에도 환한 웃음을

온 사방에 흩뿌린다

 

네 손으로 쥘 수 있는 만큼

네 등에 질 수 있는 만큼

 

손에 쥐어주지 않는 행복

스스로 잡는 지혜 가져라며

 

2019.11.1 자유리 정순율

 

------------------------------------

해바라기3

向日葵(ひまわり) 3



 

젖은 물길 건널 수 없는

濡(ぬ)れっ水道(すいどう) 渡(わた)れぬ

사랑의 수레바퀴

恋(こい)の轍(わだち)

 

끝도 없이 지나온 그 흔적

はるか過(す)ぎて来(き)たその跡(あと)

행복 찾아 떠난 여행길에

幸(しあわ)せ捜(さが)しに出(で)た旅路(たびじ)に

 

해바라기 외홀로

向日葵(ひまわり) 一人(ひとり)ぼっちで

마냥 행복을 노래한다

只管(ひたすら) 幸(しあわ)せを唄(うた)う

 

돌고도는 세월은

巡(めぐ)る年月(としつき)は

또 다시 가을을 만들지만

再(ふたた)び秋(あき)を造(つく)るけど

 

멀거나 가까우나 지난 과거

遠(とお)くても近(ちか)くても過(す)ぎた過去(かこ)

덧없이 묻지 않는 세월

空(むな)しく聞(き)かない年月(としつき)

 

해바라기는 언제나

向日葵(ひまわり)は いつも

저 높은 태양을 쫓아 가며

あの高(たか)い太陽(たいよう)を追(お)って

 

철 지난 날에도 환한 웃음을

時期(じき)はずれの日(ひ)にも明(あか)るい笑(わら)いを

온 사방에 흩뿌린다

四方(よも)に撒(ま)き散(ち)らす

 

네 손으로 쥘 수 있는 만큼

お前(まえ)の手(て)で握(にぎ)れるほど

네 등에 질 수 있는 만큼

お前(まえ)の背(せ)に負(お)えるほど

 

손에 쥐어주지 않는 행복

手(て)に握(にぎ)られない幸(しあわ)せ

스스로 잡는 지혜 가져라며

自(みずか)ら掴(つか)む知恵(ちえ) 携(たずさ)えよと

 
 

Total 4,504
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19291
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22373
4504 [이관형] 추수 감사 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-17 6
4503 [이관형] 운곡서원 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-17 4
4502 [이관형] 강변추억 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-16 6
4501 [이관형] 해바라기 9 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-16 6
4500 [이관형] 당신바라기 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-16 3
4499 [차영섭] 하늘 차영섭 2019-11-16 5
4498 [이관형] 우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-15 8
4497 [차영섭] 이런 친구 차영섭 2019-11-15 6
4496 [차영섭] 잘 살아 보세 차영섭 2019-11-14 6
4495 [이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-14 5
4494 [이관형] 티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-14 7
4493 [이관형] 해바라기 8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-13 8
4492 [이관형] 갱년기 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-13 12
4491 [기타작가] 가을엔 별이 잘 보여서 좋다 류경태 2019-11-13 10
4490 [차영섭] 무지개길 차영섭 2019-11-13 10
4489 [이관형] 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 15
4488 [이관형] 명덕리 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-12 7
4487 [차영섭] 내 운명의 때 차영섭 2019-11-12 14
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 12
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 8
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 11
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 9
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 17
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 14
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 13
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 16
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 12
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 18
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 14
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 9
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10