시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형

청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-02 17:06
[이관형] 청사포 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 16  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/201 [1]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/44 [1]

青沙浦(チョンサポ)

 

 

朝が明けた

夜もすがら鳴いてた海も

草臥れて転がる波も

朝寝坊する様だ

 

ポンポンポン朝出漁

力強い漁船に息を殺す

 

そそり聳えた灯台

十一月を唄う様に生き生きして

 

うっすらと薄目を覚ますアーケードも

新たな朝のお迎えに慌ただしくなる

 

海に芽生える恋の花

昨夜 張った網

 

網を取り上げる漁夫の望み

暁の羽ばたき 鴎の夢

 

青沙浦には夢蕾が

赤く綻びる

 

---------------------------------

 

청사포

 

아침이 밝았다

밤새 울던 바다도

지쳐 나 뒹구는 파도도

늦잠 들었나 보다

 

통통통 아침 출어

힘찬 고깃배에 숨 죽인다

 

우뚝 솟은 등대

11월을 노래하듯 생기차고

 

실눈 부시시 뜨는 상가에도

새 아침 맞이에 분주해진다

 

바다에 싹트는 사랑의 꽃

지난 밤 쳐 놓은 그물

 

양망(揚網)하는 어부의 꿈

새벽 날개짓 갈매기의 꿈

 

청사포에는꿈망울이

빨갛게 피어 오른다

 

--------------------------------

 

청사포

青沙浦(チョンサポ)

 

 

아침이 밝았다

朝(あさ)が明(あ)けた

밤새 울던 바다도

夜(よ)もすがら鳴(な)いてた海(うみ)も

지쳐 나 뒹구는 파도도

草臥(くたび)れて転(ころ)がる波(なみ)も

늦잠 들었나 보다

朝寝坊(あさねぼう)する様(よう)だ

 

통통통 아침 출어

ポンポンポン朝出漁(あさしゅつりょう)

힘찬 고깃배에 숨 죽인다

力強(ちからづよ)い漁船(ぎょせん)に息(いき)を殺(ころ)す

 

우뚝 솟은 등대

そそり聳(そび)えた灯台(とうだい)

11월을 노래하듯 생기차고

十一月(じゅういちがつ)を唄(うた)う様(よう)に生(い)き生(い)きして

 

실눈 부시시 뜨는 상가에도

うっすらと薄目(うすめ)を覚(さ)ますアーケードも

새 아침 맞이에 분주해진다

新(あら)たな朝(あさ)のお迎(むか)えに慌(あわ)ただしくなる

 

바다에 싹트는 사랑의 꽃

海(うみ)に芽生(めば)える恋(こい)の花(はな)

지난 밤 쳐 놓은 그물

昨夜(ゆうべ) 張(は)った網(あみ)

 

양망(揚網)하는 어부의 꿈

網(あみ)を取(と)り上(あ)げる漁夫(ぎょふ)の望(のぞ)み

새벽 날개짓 갈매기의 꿈

暁(あかつき)の羽(は)ばたき 鴎(かもめ)の夢(ゆめ)

 

청사포에는꿈망울이

青沙浦(チョンサポ)には夢蕾(ゆめつぼみ)が

빨갛게 피어 오른다

赤(あか)く綻(ほころ)びる

 
 

Total 4,504
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19291
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22373
4504 [이관형] 추수 감사 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-17 6
4503 [이관형] 운곡서원 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-17 4
4502 [이관형] 강변추억 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-16 6
4501 [이관형] 해바라기 9 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-16 6
4500 [이관형] 당신바라기 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-16 3
4499 [차영섭] 하늘 차영섭 2019-11-16 5
4498 [이관형] 우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-15 8
4497 [차영섭] 이런 친구 차영섭 2019-11-15 6
4496 [차영섭] 잘 살아 보세 차영섭 2019-11-14 6
4495 [이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-14 5
4494 [이관형] 티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-14 7
4493 [이관형] 해바라기 8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-13 8
4492 [이관형] 갱년기 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-13 12
4491 [기타작가] 가을엔 별이 잘 보여서 좋다 류경태 2019-11-13 10
4490 [차영섭] 무지개길 차영섭 2019-11-13 10
4489 [이관형] 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 15
4488 [이관형] 명덕리 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-12 7
4487 [차영섭] 내 운명의 때 차영섭 2019-11-12 14
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 12
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 8
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 11
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 9
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 17
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 14
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 13
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 16
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 12
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 18
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 14
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 9
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10