시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형

해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-04 20:28
[이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 9  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/209 [1]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/46 [1]

鄭淳律 수2013


向日葵 4

 

 

恋の抜け殻は積もっても

何時も儚いのさ

 

向日葵種如く

どっさり轍跡 残す

恋に叶えよと

 

笑顔浮かべ宥めてた

秋風の囁き

 

朝空から降りる

希望の光になって翻る

 

恋は何時も明るくて

輝く向日葵の笑いだ

 

黒っぽい種に隠れても

息吹く幸せの種だ

 

秋霜 長々縛れる冬

耐えてこそまた花を咲かす時

 

より明るい新たな希望の顔で

眠ってる貴方を喜びに迎えます

 

-----------------------------------

 

해바라기4

 

사랑의 껍질은 쌓여도

언제나 무상한 것

 

해바라기 씨앗처럼

소복히 바퀴자국 남기는

사랑을 이루라고

 

웃음 띄며 다독이던

가을 바람의 속삭임

 

아침 하늘에서 내리는

희망의 빛이 되어 나부낀다

 

사랑은 언제나 환하여

빛나는 해바라기 웃음이다

 

까만 씨앗에 숨을지라도

숨쉬는 행복의 씨앗이다

 

찬 서리 긴긴 추운 겨울

견더내고 다시 꽃 피울 때

 

더 환한 새 희망의 얼굴로

잠자는 그대를 반기리라

 

 

2019.11.4 자유리 정순율

 

-------------------------------

 

해바라기4

向日葵(ひまわり) 4

 

사랑의 껍질은 쌓여도

恋(こい)の抜(ぬ)け殻(がら)は積(つ)もっても

언제나 무상한 것

何時(いつ)も儚(はかな)いのさ

 

해바라기 씨앗처럼

向日葵種(ひまわりだね)如(ごと)く

소복히 바퀴자국 남기는

どっさり轍跡(わだちあと)残(のこ)す

사랑을 이루라고

恋(こい)に叶(かな)えよと

 

웃음 띄며 다독이던

笑顔(えがお)浮(う)かべ宥(なだ)めてた

가을 바람의 속삭임

秋風(あきかぜ)の囁(ささや)き

 

아침 하늘에서 내리는

朝空(あさぞら)から降(お)りる

희망의 빛이 되어 나부낀다

希望(きぼう)の光(ひかり)になって翻(ひるがえ)る

 

사랑은 언제나 환하여

恋(こい)は何時(いつ)も明(あか)るくて

빛나는 해바라기 웃음이다

輝(かがや)く向日葵(ひまわり)の笑(わら)いだ

 

까만 씨앗에 숨을지라도

黒(くろ)っぽい種(たね)に隠(かく)れても

숨쉬는 행복의 씨앗이다

息吹(いぶ)く幸(しあわ)せの種(たね)だ

 

찬 서리 긴긴 추운 겨울

秋霜(しゅうそう)長々(ながなが)縛(しば)れる冬(ふゆ)

견더내고 다시 꽃 피울 때

耐(た)えてこそまた花(はな)を咲(さ)かす時(とき)

 

더 환한 새 희망의 얼굴로

より明(あか)るい新(あら)たな希望(きぼう)の顔(かお)で

잠자는 그대를 반기리라

眠(ねむ)ってる貴方(あなた)を喜(よろこ)びに迎(むか)えます

 
 

Total 4,496
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19287
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22365
4496 [차영섭] 잘 살아 보세 차영섭 2019-11-14 2
4495 [이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-14 2
4494 [이관형] 티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-14 2
4493 [이관형] 해바라기 8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-13 4
4492 [이관형] 갱년기 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-13 11
4491 [기타작가] 가을엔 별이 잘 보여서 좋다 류경태 2019-11-13 8
4490 [차영섭] 무지개길 차영섭 2019-11-13 9
4489 [이관형] 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 13
4488 [이관형] 명덕리 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-12 6
4487 [차영섭] 내 운명의 때 차영섭 2019-11-12 12
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 12
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 6
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 7
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 6
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 13
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 13
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 9
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 12
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 11
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 17
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 11
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 7
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 15
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 13
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 10
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 13
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 10
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 11
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 21
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 17
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10