시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-04 20:34
[이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 45  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/205 [1]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/45 [3]

鄭淳律 수2011


武陵(ムルン)谷間

 

 

どれ程 流されたか?

巌に刻まれた水路

 

止まり堪られなく

今日も只管 流れる

 

洗っても落とせなかった

世間の絆

 

水面にゆらゆらしながらも

離れない幻

 

あの赤い面影は

水でも治められないのか

 

背を向けた貴方の姿に

熱を冷まして慰める谷風

 

森から落ちる木漏れ日

玉々で造る早瀬

 

転がる末葉まで

流した後 眠りを誘おうのか

 

--------------------------------

 

무릉계곡

 

얼마나 흘렸을까?

반석 위 골 패인 수로

 

더 머무를 수 없어

오늘도 마냥 흐른다

 

씻어도 떨어내지 못한

세간의 굴레

 

수면에 흐느적거리며

떠나지 못하는 환영

 

저 붉은 모습은

물로도 다스리지 못하는가

 

등보이는 그대 모습에

열을 식혀 위로하는 골바람

 

숲에서 떨어지는 잎샛빛

옥구슬 이루어 만드는 여울

 

나뒹구는 마지막 한 잎까지

흘리고 나야 긴 잠 청하려나

 

 

2011.11.3 자유리 정순율

 

-------------------------------

 



무릉계곡

武陵(ムルン)谷間(たにま)

 

 

얼마나 흘렸을까?

どれ程(ほど)流(なが)されたか?

반석 위 골 패인 수로

巌(いわお)に刻(きざ)まれた水路(すいろ)

 

더 머무를 수 없어

止(と)まり堪(たま)られなく

오늘도 마냥 흐른다

今日(こんにち)も只管(ひたすら)流(なが)れる

 

씻어도 떨어내지 못한

洗(あら)っても落(お)とせなかった

세간의 굴레

世間(せけん)の絆(ほだし)

 

수면에 흐느적거리며

水面(みなも)にゆらゆらしながらも

떠나지 못하는 환영

離(はな)れない幻(まぼろし)

 

저 붉은 모습은

あの赤(あか)い面影(おもかげ)は

물로도 다스리지 못하는가

水(みず)でも治(おさ)められないのか

 

등보이는 그대 모습에

背(せ)を向(む)けた貴方(あなた)の姿(すがた)に

열을 식혀 위로하는 골바람

熱(ねつ)を冷(さ)まして慰(なぐさ)める谷風(たにかぜ)

 

숲에서 떨어지는 잎샛빛

森(もり)から落(お)ちる木漏(こも)れ日(び)

옥구슬 이루어 만드는 여울

玉々(たまたま)で造(つく)る早瀬(はやせ)

 

나뒹구는 마지막 한 잎까지

転(ころ)がる末葉(うらば)まで

흘리고 나야 긴 잠 청하려나

流(なが)した後(あと) 眠(ねむ)りを誘(いざな)おうのか

 
 

Total 4,661
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19459
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22556
4601 [이관형] 늘 그리운 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-12-28 24
4600 [이관형] 향리유정 대춘 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-27 12
4599 [이관형] 사랑 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-27 14
4598 [이관형] 주왕산 눈길 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-26 13
4597 [이관형] 애혼(哀魂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-26 13
4596 [이관형] 청량산으로 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-25 18
4595 [이관형] 사월의 눈물 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-25 18
4594 [차영섭] 말이란 차영섭 2019-12-25 18
4593 [이관형] 이런 날 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-24 18
4592 [이관형] 주왕산 유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-24 16
4591 [이관형] 어떤사랑 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-23 23
4590 [이관형] 주왕산 비상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-23 17
4589 [이관형] 사군자 피는 보금자리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-22 18
4588 [이관형] 부석사 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-22 19
4587 [이관형] 접시꽃 당신 / 도종환---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-21 22
4586 [이관형] 향리유정24 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-21 15
4585 [이관형] 향리유정 23 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-20 17
4584 [이관형] 헤어짐의 미학 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-20 23
4583 [차영섭] 용서 차영섭 2019-12-20 32
4582 [이관형] 지리산 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-19 20
4581 [이관형] 사공 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-19 20
4580 [이관형] 독도에게 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-18 24
4579 [이관형] 향리유정22 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-18 21
4578 [차영섭] 내 마음의 고요 차영섭 2019-12-18 32
4577 [이관형] 나이가 들면 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-17 34
4576 [이관형] 정선겨울 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-17 17
4575 [이관형] 이래도 좋은가 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-16 28
4574 [이관형] 정선 겨울1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-16 18
4573 [차영섭] 主님의 기도문 차영섭 2019-12-16 21
4572 [유경란] 12월엔 (1) 유경란 2019-12-16 54
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10