시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-05 14:13
[이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 10  
   http://cafe.daum.net/skk5111/JpPT/24 [1]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf/300 [1]

鄭淳律 수1779




また他の理由

 

 

貴方に捧げる花の意味は

残った日もずっと

貴方の胸にその愛が咲いてるのを欲しがる心なのよ

花が萎れる前に

離れが先立つ愛は

貴方の胸に萎れずに

私の心底で萎れるから哀しき事なのよ

 

貴方にまた異なる花の意味は

残った日々貴方の胸に咲いてるから

思い出に実りたいとの願いだよ

花が萎れる前に

離れが先立つ愛は

貴方の胸に種が実らずに

私の胸で実るから悲しい事なのよ

 

私の心の春はもう巡りついたのに

貴方の胸にも春が来たか聞きたいのよ

私の心のハマナスはもう赤く咲いたのに

貴方の胸には何の花が咲いたか聞きたいのよ

 

我らに同じ春が巡り合わせるなら如何ほど良いでしょう

我らに咲く花が同じ花に成ったらいかほど幸せでしょうね

 

------------------------------------------------

또 다른 이유

 

 

너에게 주는 꽃의 의미는

남은 날 동안

그대 가슴에 그 사랑이 피어있기를 바라는 마음이지

꽃이 시들기 전에

이별이 먼저 오는 사랑은

그대 가슴에서 시들지 못하고

내 가슴에서 시들기 때문에 슬픈 일이야

 

너에게 또 다른 꽃의 의미는

남은 날 동안 그대 가슴에 피어 있다가

추억으로 영글기를 바라는 마음이지

꽃이 시들기 전에

이별이 먼저 오는 사랑은

그대 가슴에 씨앗이 영글지 못하고

내 가슴에서 여물기 때문에 슬픈 일이야

 

내 마음의 봄은 벌써 왔는데

그대의 가슴에도 봄이 왔는가 묻고 싶네

내 마음의 해당화는 벌써 붉게 피었는데

그대 가슴에는 무슨 꽃이 피었는가 묻고 싶네

 

우리에게 오는 봄이 같은 봄이었음 얼마나 좋겠는가

우리에게 피는 꽃이 같은 꽃이었음 얼마나 행복하겠는가

 

------------------------------------------

 

また他(ほか)の理由(わけ)

 

 

貴方(あなた)に捧(ささ)げる花(はな)の意味(いみ)は

残(のこ)った日(ひ)もずっと

貴方の胸(むね)にその愛(あい)が咲(さ)いてるのを欲(ほし)しがる心(こころ)なのよ

花が萎(しお)れる前(まえ)に

離(はな)れが先立(さきだ)つ愛は

貴方の胸に萎れずに

私(わたし)の心底(しんてい)で萎れるから哀(かな)しき事(こと)なのよ

 

貴方にまた異(こと)なる花の意味は

残った日々(ひび)貴方の胸に咲いてるから

思(おも)い出(で)に実(みの)りたいとの願(ねが)いだよ

花が萎れる前に

離れが先立つ愛は

貴方の胸に種(たね)が実らずに

私の胸で実るから悲(かな)しい事なのよ

 

私の心の春(はる)はもう巡(めぐ)りついたのに

貴方の胸にも春が来(き)たか聞(き)きたいのよ

私の心のハマナスはもう赤(あか)く咲いたのに

貴方の胸には何(なん)の花が咲いたか聞きたいのよ

 

我(われ)らに同(おな)じ春が巡り合(あ)わせるなら如何(いか)ほど良いでしょう

我らに咲く花が同じ花に成(な)ったら如何ほど幸(しあわ)せでしょうね

 
 

Total 4,496
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19287
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22365
4496 [차영섭] 잘 살아 보세 차영섭 2019-11-14 2
4495 [이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-14 2
4494 [이관형] 티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-14 2
4493 [이관형] 해바라기 8 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-13 4
4492 [이관형] 갱년기 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-13 11
4491 [기타작가] 가을엔 별이 잘 보여서 좋다 류경태 2019-11-13 8
4490 [차영섭] 무지개길 차영섭 2019-11-13 9
4489 [이관형] 아름다운 일상 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-12 13
4488 [이관형] 명덕리 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-12 6
4487 [차영섭] 내 운명의 때 차영섭 2019-11-12 12
4486 [이관형] 해바라기 7 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-11 12
4485 [이관형] 향적사 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-11 6
4484 [이관형] 강변추억 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-10 7
4483 [이관형] 동백 그림 전시회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-10 6
4482 [이관형] 해바라기 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-09 13
4481 [이관형] 인 연 / 강 재 현 --- 일역 : 이관형 이관형 2019-11-09 13
4480 [이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-08 9
4479 [이관형] 바닷가에 가면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-08 12
4478 [차영섭] 양행의 도 (兩行의 道) 차영섭 2019-11-08 11
4477 [이관형] 마음의 뜨락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-07 17
4476 [이관형] 해바라기 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-07 11
4475 [이관형] 실감개 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-06 7
4474 [차영섭] 질문 시 6 차영섭 2019-11-06 15
4473 [이관형] 갈대의 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-05 13
4472 [이관형] 또 다른 이유 / 대안 스님 ---일역 : 이관형 이관형 2019-11-05 11
4471 [이관형] 무릉계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 14
4470 [이관형] 해바라기 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-04 10
4469 [이관형] 용서 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-04 11
4468 [차영섭] 내 인생에 가을이 왔으니 차영섭 2019-11-04 21
4467 [이관형] 어둠 저편에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-03 17
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10