시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형

추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형

아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-08 14:27
[이관형] 추계 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 37  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/222 [9]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/49 [2]

鄭淳律 수2018

秋の谷間


 

 

尾根を染めた紅葉

渓流に暫く息をつこうと

 

鏡如き止まった渓流に

自身を映して見る

 

あまり美しい姿態に

びっくりして後じさりする

 

自画像でも描こうと思い

並べた赤 黄色 青の三原色

 

回心の笑みを浮かべた渓流

爆笑する早瀬

 

顔を赤めて振り向くと

秋はもう彼処まで

 

カンバスに染み付いた貴方の姿

深奥 知れず

 

秋風に聞くと

その答えも彼の山越て流れるばかり

 

--------------------------------

 

추계

 

 

산머리를 내리 지르는 단풍

계류에 잠시 숨 돌리자며

 

거울마냥 정지된 계류에

자신을 비쳐본다

 

너무나 아름다운 자태에

흠칫 놀라 치는 뒷걸음

 

자화상이라도 그려 볼 양

펄친 빨강 노랑 파랑 삼원색

 

회심의 미소를 띄운 계류

폭소 터뜨리는 여울

 

얼굴 붉히며 뒤돌아보니

가을은 벌써 저만큼

 

캔바스에 얼룩진 그대 모습

깊은 마음을 알 수 없어

 

소슬바람에 물어보니

그 답도 저 산 넘어 흐르기만

 

 

2019.11.7 자유리 정순율

 

----------------------------------

 

추계

秋(あき)の谷間(たにま)

 

 

산머리를 내리 지르는 단풍

尾根(おね)を染(そ)めた紅葉(もみじ)

계류에 잠시 숨 돌리자며

渓流(けいりゅう)に暫(しばら)く息(いき)をつこうと

 

거울마냥 정지된 계류에

鏡(かがみ)如(ごと)き止(と)まった渓流(けいりゅう)に

자신을 비쳐본다

自身(じしん)を映(うつ)して見(み)る

 

너무나 아름다운 자태에

あまり美(うつく)しい姿態(したい)に

흠칫 놀라 치는 뒷걸음

びっくりして後(あと)じさりする

 

자화상이라도 그려 볼 양

自画像(じがぞう)でも描(えが)こうと思(おも)い

펄친 빨강 노랑 파랑 삼원색

並(なら)べた赤(あか)黄色(きいろ)青(あお)の三原色(さんげんしょく)

 

회심의 미소를 띄운 계류

回心(かいしん)の笑(え)みを浮(う)かべた渓流(けいりゅう)

폭소 터뜨리는 여울

爆笑(ばくしょう)する早瀬(はやせ)

 

얼굴 붉히며 뒤돌아보니

顔(かお)を赤(あか)めて振(ふ)り向(む)くと

가을은 벌써 저만큼

秋(あき)はもう彼処(かしこ)まで

 

캔바스에 얼룩진 그대 모습

カンバスに染(し)み付(つ)いた貴方(あなた)の姿(すがた)

깊은 마음을 알 수 없어

深奥(しんおう)知(し)れず

 

소슬바람에 물어보니

秋風(あきかぜ)に聞(き)くと

그 답도 저 산 넘어 흐르기만

その答(こた)えも彼(あ)の山越(やまこえ)て流(なが)れるばかり

 
 

Total 4,761
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19490
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22604
4761 [이관형] [서정시]밤의 찬가 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-20 2
4760 [이관형] 봄의 노래6 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-20 4
4759 [차영섭] 소나무는 가볍게 산다 차영섭 2020-02-20 8
4758 [이관형] 화초와 화분 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-19 8
4757 [이관형] 봄의노래5 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-19 4
4756 [이관형] 왜 사느냐고 묻거든 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-02-18 18
4755 [이관형] 봄의노래4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-18 9
4754 [차영섭] 고라니와의 산책 차영섭 2020-02-17 8
4753 [이관형] [연작시]$- 거룩한 송가(頌歌) 1 -$ / 月雲 손홍집---일역 : 李… 이관형 2020-02-17 7
4752 [이관형] 봄의노래3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-17 12
4751 [차영섭] 만물은 생멸한다 차영섭 2020-02-17 15
4750 [차영섭] 봄비 차영섭 2020-02-16 15
4749 [이관형] 기사도 정신으로 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-16 12
4748 [이관형] 봄의노래2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-16 10
4747 [이관형] 봄의노래1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-15 10
4746 [이관형] 가을밤 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-15 8
4745 [이관형] 꽃이 지는 날쯤 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-02-14 17
4744 [이관형] 대춘4 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-14 8
4743 [차영섭] 좋은 것과 나쁜 것 차영섭 2020-02-14 14
4742 [이관형] 향기로운 사람 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-13 21
4741 [이관형] 대춘3 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-13 13
4740 [이관형] 호미 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-12 12
4739 [이관형] 대춘2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-12 13
4738 [유토비] 병원 산책(동시) 유토비 2020-02-11 19
4737 [이관형] 가을 같지 않은 가을 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-02-11 14
4736 [이관형] 대춘1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-11 15
4735 [이관형] 그리움의 바다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-10 21
4734 [이관형] 겨울여행ㅣ0 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-10 13
4733 [이관형] 황혼 일기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-02-09 21
4732 [이관형] 겨울여행9 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-02-09 16
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10