시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형

강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-14 13:46
[이관형] 강변추억 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 13  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/246 [0]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/55 [1]

鄭淳律 수2021


川辺の思い出 2

 

 

リピート 楽想の様に

その場に漂う追想

 

秋の湖に濡れたカンバス

薄く白ける残影

 

霜風に青白い葦

過ぎた冬の白い姿 懐かしくて

 

一塊に萎びる

黒焦げの恋の跡

 

川辺には凍れば咲く花

消えて行く季節の流れ

 

火種になって水面に煌めいて

星の夜を醸し出す

 

雲の陰に隠れた

遠い夢の国ヨダン川の向こう

 

希望と幸せが燃え上がる

晩秋の北極星を迎えるでしょう

 

----------------------------------

 

강변추억2

 

도돌이표 악상처럼

그 자리에 맴도는 추상

 

가을 호수에 젖은 켄바스

희미해져 가는 잔영

 

서릿바람에 파리한 갈대

지난 겨울 하얀 모습 그리워

 

한 점 으로 이우러져 가는

까맣게 타는 사랑의 흔적

 

강변엔 얼어야 피어나는 꽃

사위어 가는 시절의 흐름

 

불씨되어 수면에 반짝이며

별 밤을 자아낸다

 

구름 뒤에 숨은

먼 꿈나라 요단 강 건너

 

희망과 행복이 타오르는

만추의 북극성을 맞으리라

 

2019.11.13 자유리 정순율

 

-------------------------------------

 

강변추억2

川辺(かわべ)の思(おも)い出(で) 2

 

도돌이표 악상처럼

リピート 楽想(がくそう)の様(よう)に

그 자리에 맴도는 추상

その場(ば)に漂(ただよ)う追想(ついそう)

 

가을 호수에 젖은 켄바스

秋(あき)の湖(みずうみ)に濡(ぬ)れたカンバス

희미해져 가는 잔영

薄(うす)く白(しら)ける残影(ざんえい)

 

서릿바람에 파리한 갈대

霜風(しもかぜ)に青白(あおじろ)い葦(あし)

지난 겨울 하얀 모습 그리워

過(す)ぎた冬(ふゆ)の白(しろ)い姿(すがた)懐(なつ)かしくて

 

한 점 으로 이우러져 가는

一塊(ひとかたまり)に萎(しな)びる

까맣게 타는 사랑의 흔적

黒焦(くろこ)げの恋(こい)の跡(あと)

 

강변엔 얼어야 피어나는 꽃

川辺(かわべ)には凍(こお)れば咲(さ)く花(はな)

사위어 가는 시절의 흐름

消(き)えて行(ゆ)く季節(きせつ)の流(なが)れ

 

불씨되어 수면에 반짝이며

火種(ひたね)になって水面(みなも)に煌(きら)めいて

별 밤을 자아낸다

星(ほし)の夜(よ)を醸(かも)し出(だ)す

 

구름 뒤에 숨은

雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れた

먼 꿈나라 요단 강 건너

遠(とお)い夢(ゆめ)の国(くに)ヨダン川(がわ)の向(む)こう

 

희망과 행복이 타오르는

希望(きぼう)と幸(しあわ)せが燃(も)え上(あ)がる

만추의 북극성을 맞으리라

晩秋(ばんしゅう)の北極星(ほっきょくほし)を迎(むか)えるでしょう

 
 

Total 4,550
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19324
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22407
4550 [이관형] 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 3
4549 [이관형] 단막인생 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-06 5
4548 [차영섭] 노인 선서 차영섭 2019-12-06 7
4547 [이관형] 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4546 [이관형] 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4545 [이관형] 흰 배 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-05 6
4544 [차영섭] 풀과 나무가 주는 교훈 차영섭 2019-12-05 7
4543 [이관형] 어디로 가는가 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-04 10
4542 [이관형] 인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-03 9
4541 [이관형] 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 9
4540 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-02 7
4539 [이관형] 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 7
4538 [차영섭] 돈 愛 꿈 차영섭 2019-12-02 8
4537 [이관형] 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 8
4536 [이관형] 가을 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-01 12
4535 [이관형] 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 9
4534 [이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-30 10
4533 [차영섭] 자신을 다듬는 일 차영섭 2019-11-30 14
4532 [이관형] 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 6
4531 [이관형] 먼 길을 나서고 싶다 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-29 10
4530 [차영섭] 12월에 부치는 글 차영섭 2019-11-29 22
4529 [이관형] 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 10
4528 [이관형] 빈강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-28 8
4527 [차영섭] 나에게 하늘이 있다 차영섭 2019-11-28 18
4526 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 9
4525 [이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 11
4524 [이관형] 바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 16
4523 [이관형] 꿈으로 가는 열차 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-26 12
4522 [이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 13
4521 [차영섭] 내 마음의 달 차영섭 2019-11-25 21
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10