시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-15 14:23
[이관형] 우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 33  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-11-15 14:23:01
   http://cafe.daum.net/skk5111/JpPT/27 [4]
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf/309 [0]









 















    憂鬱な一日


    私の青春も
    六月の梅雨の様にじゅくじゅく過ぎます。

    貴方は分かりますか?
    六月の朝 降る雨は
    憂愁に濡れた姿で降ることを...

    恋は重みも無く私の青春と共に
    一言の挨拶も無しに六月の梅雨みたいに
    後ずさりしてしまいました

    なんか無くしたこともないのに
    何か忘れたらしく
    心の片隅が痛々しくなる
    そんな一日でした。

    この様に六月も
    私の青春と共に過ぎるでしょう?
    梅雨と共にですね。






 


우울한 하루


 


 


내 청춘도


유월 장마처럼 질펀하게 가고 있습니다.


 


그대는 알으십니까?


유월 아침에 내리는 비가


우수에 젖은 모습으로 내린다는 것을...


 


사랑은 무게도 없이 내 청춘과 더불어


간다는 인사도 없이 유월 장마처럼


뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다


 


괜시리 잃어버린 것도 없는데


무엇을 잃어버린 냥


마음 한 구석이 애처로워지는


그런 하루였습니다.


 


이렇게 유월도


내 청춘과 더불어 가고 있겠지요?


장마 비와 함께 말이죠.


 


-----------------------------


 


 


우울한 하루


憂鬱(ゆううつ)一日(いちにち)


 


내 청춘도


(わたし)青春(せいしゅん)


유월 장마처럼 질펀하게 가고 있습니다.


六月(ろくがつ)梅雨(つゆ)(よう)じゅくじゅく()ぎます


 


그대는 알으십니까?


貴方(あなた)()かりますか


유월 아침에 내리는 비가


六月(ろくがつ)(あさ) ()(あめ)


우수에 젖은 모습으로 내린다는 것을...


憂愁(ゆうしゅう)()れた姿(すがた)()ることを...


 


사랑은 무게도 없이 내 청춘과 더불어


(こい)(おも)みも()(わたし)青春(せいしゅん)(とも)


간다는 인사도 없이 유월 장마처럼


一言(いちごん)挨拶(あいさつ)()しに六月(ろくがつ)梅雨(つゆ)みたいに


뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다


(あと)ずさりしてしまいました


 


괜시리 잃어버린 것도 없는데


なんか()くしたこともないのに


무엇을 잃어버린 냥


(なに)(わす)れたらしく


마음 한 구석이 애처로워지는


(こころ)片隅(かたすみ)(いたいた)しくなる


그런 하루였습니다.


一日(いちにち)でした


 


이렇게 유월도


この(よう)六月(ろくがつ)


내 청춘과 더불어 가고 있겠지요?


(わたし)青春(せいしゅん)(とも)()ぎるでしょう


장마 비와 함께 말이죠.


梅雨(つゆ)(とも)です


 




 
 

Total 4,661
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19459
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22556
4601 [이관형] 늘 그리운 사람 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2019-12-28 24
4600 [이관형] 향리유정 대춘 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-27 12
4599 [이관형] 사랑 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-27 14
4598 [이관형] 주왕산 눈길 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-26 13
4597 [이관형] 애혼(哀魂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-26 13
4596 [이관형] 청량산으로 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-25 18
4595 [이관형] 사월의 눈물 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-25 18
4594 [차영섭] 말이란 차영섭 2019-12-25 18
4593 [이관형] 이런 날 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-24 18
4592 [이관형] 주왕산 유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-24 16
4591 [이관형] 어떤사랑 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-23 23
4590 [이관형] 주왕산 비상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-23 17
4589 [이관형] 사군자 피는 보금자리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-22 18
4588 [이관형] 부석사 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-22 19
4587 [이관형] 접시꽃 당신 / 도종환---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-21 22
4586 [이관형] 향리유정24 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-21 15
4585 [이관형] 향리유정 23 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-20 17
4584 [이관형] 헤어짐의 미학 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-20 23
4583 [차영섭] 용서 차영섭 2019-12-20 32
4582 [이관형] 지리산 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-19 20
4581 [이관형] 사공 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-19 20
4580 [이관형] 독도에게 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-18 24
4579 [이관형] 향리유정22 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-18 21
4578 [차영섭] 내 마음의 고요 차영섭 2019-12-18 32
4577 [이관형] 나이가 들면 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-17 34
4576 [이관형] 정선겨울 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-17 17
4575 [이관형] 이래도 좋은가 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-16 28
4574 [이관형] 정선 겨울1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-16 18
4573 [차영섭] 主님의 기도문 차영섭 2019-12-16 21
4572 [유경란] 12월엔 (1) 유경란 2019-12-16 54
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10