시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형

노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-26 17:35
[이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 11  
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/67 [0]
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/294 [0]

鄭淳律 수2033


蘆門里(ノ厶ンリ) 晩秋


 

 

碧溪水(ビョクケス)ぐるぐる回るがに

名残惜しい足取り

 

一滴の熱(い涙

黄色の紅葉になったの

 

東西南北に閉ざされた山奥に 

染み込んだ癒しの香り

 

懐かしい昔の面影

山川も波に乗って変わるから

 

前山 裏山 あらゆる元の木

もりもりもっと高く育っても

 

阿房宮 村の面影

澄んだ蛇形流れ

 

その場に残れば

またしても喜びで訪ねよう

 

キジ ノロ 驚かずに

静かに山風に乗って訪ねよう

 

----------------------------------

 

노문리 만추

 

벽계수 맴돌다

아쉬운 발걸음

 

뜨거운 눈물 한 방울

노오란 단풍잎 되었나

 

동서남북 다 막힌 산골에

스며든 위로의 향기

 

그립다 옛 모습

산천도 물결따라 변하니

 

앞산 뒷산 온갖 텃나무

미욱지게 더 높이 자라나도

 

아방궁 고을 그 모습

맑은 사형(蛇形) 물줄기

 

그 자리에 남는다면

또다시 미쁨으로 찾으리

 

꿩 노루 놀라지 않게

조용히 산바람 타고 찾으리

 

2019.11 25 자유리 정순율

 

-------------------------------

 

노문리 만추

蘆門里(ノ厶ンリ) 晩秋(ばんしゅう)

 

벽계수 맴돌다

碧溪水(ビョクケス)ぐるぐる回(まわ)るがに

아쉬운 발걸음

名残惜(なごりお)しい足取(あしど)り

 

뜨거운 눈물 한 방울

一滴(ひとしずく)の熱(あつ)い涙(なみだ)

노오란 단풍잎 되었나

黄色(きいろ)の紅葉(もみじ)になったの

 

동서남북 다 막힌 산골에

東西南北(とうざいなんぼく)に閉(と)ざされた山奥(やまおく)に 

스며든 위로의 향기

染(し)み込(こ)んだ癒(いや)しの香(かお)り

 

그립다 옛 모습

懐(なつ)かしい昔(むかし)の面影(おもかげ)

산천도 물결따라 변하니

山川(やまかわ)も波(なみ)に乗(の)って変(か)わるから

 

앞산 뒷산 온갖 텃나무

前山(まえやま) 裏山(うらやま)あらゆる元(もと)の木(き)

미욱지게 더 높이 자라나도

もりもりもっと高(たか)く育(そだ)っても

 

아방궁 고을 그 모습

阿房宮(あほうぐう) 村(むら)の面影(おもかげ)

맑은 사형(蛇形) 물줄기

澄(す)んだ蛇形(へびがた)流(なが)れ

 

그 자리에 남는다면

その場(ば)に残(のこ)れば

또다시 미쁨으로 찾으리

またしても喜(よろこ)びで訪(たず)ねよう

 

꿩 노루 놀라지 않게

キジ ノロ 驚(おどろ)かずに

조용히 산바람 타고 찾으리

静(しず)かに山風(やまかぜ)に乗(の)って訪(たず)ねよう

 
 

Total 4,550
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19322
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22405
4550 [이관형] 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 3
4549 [이관형] 단막인생 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-06 4
4548 [차영섭] 노인 선서 차영섭 2019-12-06 6
4547 [이관형] 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4546 [이관형] 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4545 [이관형] 흰 배 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-05 6
4544 [차영섭] 풀과 나무가 주는 교훈 차영섭 2019-12-05 6
4543 [이관형] 어디로 가는가 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-04 10
4542 [이관형] 인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-03 8
4541 [이관형] 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 8
4540 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-02 6
4539 [이관형] 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 6
4538 [차영섭] 돈 愛 꿈 차영섭 2019-12-02 7
4537 [이관형] 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 7
4536 [이관형] 가을 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-01 11
4535 [이관형] 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 8
4534 [이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-30 9
4533 [차영섭] 자신을 다듬는 일 차영섭 2019-11-30 13
4532 [이관형] 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 6
4531 [이관형] 먼 길을 나서고 싶다 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-29 9
4530 [차영섭] 12월에 부치는 글 차영섭 2019-11-29 21
4529 [이관형] 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 10
4528 [이관형] 빈강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-28 8
4527 [차영섭] 나에게 하늘이 있다 차영섭 2019-11-28 18
4526 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 9
4525 [이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 10
4524 [이관형] 바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 14
4523 [이관형] 꿈으로 가는 열차 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-26 11
4522 [이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 12
4521 [차영섭] 내 마음의 달 차영섭 2019-11-25 21
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10