시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-27 12:19
[이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 10  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/297 [0]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/68 [0]

鄭淳律 수2034

壁溪(ビョクケ) 追想

 

 

碧溪水(ビョクケス)清い水に

赤く彩った紅葉

 

ひょっとしたら彼 いらっしゃるか

朝風にときめく心

 

遠くの山眺めるがに 項垂れて

見下ろした渓流

 

切なさに

赤黒く濃くなる化粧っ気

 

一、二、三点 紅葉は

乾涸びた唇になってぶるぶる

 

剥き出しの窶れた枝

冬風 催すけれど

 

風邪に足首が凍え

全身が熱くなる

 

壁溪も銀色の涙で

直ぐ白く覆われるかな

 

------------------------------

 

벽계(壁溪) 추상

 

벽계수 맑은 물에

붉게 화장한 홍엽

 

행여나 그님 오실까

아침 바람에 설레이는 마음

 

먼 산 보다 고개 떨구어

내려다 본 계류

 

애타는 마음에

검붉게 짙어지는 화장기

 

한, 두, 세, 점 점 홍엽은

메마른 입술되어 파르르

 

드러낸 앙상한 가지

겨울바람 재촉하는데

 

감기에 발목이 시리어

온 몸 열이 난다

 

벽계에도 은빛 눈물로

곧 하얗게 뒤덮어지려나

 

2019.11.26 자유리 정순율

 

-----------------------------------

 

벽계(壁溪) 추상

壁溪(ビョクケ) 追想(ついそう)

 

벽계수 맑은 물에

碧溪水(ビョクケス)清(きよ)い水(みず)に

붉게 화장한 홍엽

赤(あか)く彩(いろど)った紅葉(もみじ)

 

행여나 그님 오실까

ひょっとしたら彼(かれ) いらっしゃるか

아침 바람에 설레이는 마음

朝風(あさかぜ)にときめく心(こころ)

 

먼 산 보다 고개 떨구어

遠(とお)くの山(やま)眺(なが)めるがに 項垂(うなだ)れて

내려다 본 계류

見下(みお)ろした渓流(けいりゅう)

 

애타는 마음에

切(せつ)なさに

검붉게 짙어지는 화장기

赤黒(あかぐろ)く濃(こ)くなる化粧(けしょう)っ気(け)

 

한, 두, 세, 점 점 홍엽은

一(いち)、二(に)、三(さん)点(てん) 紅葉(もみじ)は

메마른 입술되어 파르르

乾涸(ひから)びた唇(くちびる)になってぶるぶる

 

드러낸 앙상한 가지

剥(む)き出(だ)しの窶(やつ)れた枝(えだ)

겨울바람 재촉하는데

冬風(ふゆかぜ)催(もよお)すけれど

 

감기에 발목이 시리어

風邪(かぜ)に足首(あしくび)が凍(こご)え

온 몸 열이 난다

全身(ぜんしん)が熱(あつ)くなる

 

벽계에도 은빛 눈물로

壁溪(ビョクケ)も銀色(ぎんいろ)の涙(なみだ)で

곧 하얗게 뒤덮어지려나

直(す)ぐ白(しろ)く覆(おお)われるかな

 
 

Total 4,550
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19322
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22405
4550 [이관형] 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 3
4549 [이관형] 단막인생 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-06 4
4548 [차영섭] 노인 선서 차영섭 2019-12-06 6
4547 [이관형] 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4546 [이관형] 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4545 [이관형] 흰 배 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-05 6
4544 [차영섭] 풀과 나무가 주는 교훈 차영섭 2019-12-05 6
4543 [이관형] 어디로 가는가 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-04 10
4542 [이관형] 인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-03 8
4541 [이관형] 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 8
4540 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-02 6
4539 [이관형] 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 6
4538 [차영섭] 돈 愛 꿈 차영섭 2019-12-02 8
4537 [이관형] 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 8
4536 [이관형] 가을 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-01 12
4535 [이관형] 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 8
4534 [이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-30 9
4533 [차영섭] 자신을 다듬는 일 차영섭 2019-11-30 13
4532 [이관형] 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 6
4531 [이관형] 먼 길을 나서고 싶다 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-29 10
4530 [차영섭] 12월에 부치는 글 차영섭 2019-11-29 22
4529 [이관형] 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 10
4528 [이관형] 빈강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-28 8
4527 [차영섭] 나에게 하늘이 있다 차영섭 2019-11-28 18
4526 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 9
4525 [이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 11
4524 [이관형] 바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 15
4523 [이관형] 꿈으로 가는 열차 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-26 12
4522 [이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 12
4521 [차영섭] 내 마음의 달 차영섭 2019-11-25 21
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10