시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡

푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-27 13:29
[이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡
 글쓴이 : 이관형
조회 : 8  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-11-27 13:29:21
   http://cafe.daum.net/lsbccc/Jopf/319 [0]
   http://cafe.daum.net/skk5111/Jp1w/36 [0]








<script type="text/javascript">

 

</script>













    菜っ葉

    芽蓮/이수빈
    川岸に育った
    派手じゃない菜っ葉
    名も知らぬ花園

    項垂れた悲しみ
    見窄らしい姿で
    天に向かって雨を呼ぶ

    行き交う路人の踏みにじり
    嵐の様に押し寄せる寂しさ
    破れる肉片の憂き目を味わっても
    嘆きの無言で立っている





푸성귀


 


                            芽蓮/이수빈


 


냇가 언저리에 자란


화려히지 않은 푸성귀


이름 모를 꽃뜰


 


고개숙인 슬픔


초라한 모습으로


하늘을 향해 비를 부른다


 


오고가는 행인들의 짓밟힘


폭풍우 같이 밀려드는 외로움


부서지는 살점의 쓰라림을 겪고


무언의 통곡으로 서있다


 


------------------------------


 


푸성귀 


()()


 


                           芽蓮/이수빈


 


냇가 언저리에 자란


川岸(かわぎし)(そだ)った


화려히지 않은 푸성귀


派手(はで)じゃない()()


이름 모를 꽃뜰


()()らぬ花園(はなぞの)


 


고개숙인 슬픔


項垂(うなだ)れた(かな)しみ


초라한 모습으로


見窄(みすぼ)らしい姿(すがた)


하늘을 향해 비를 부른다


(てん)()かって(あめ)()


 


오고가는 행인들의 짓밟힘


()()路人(ろじん)()みにじり


폭풍우 같이 밀려드는 외로움


(あらし)(よう)()()せる(さび)しさ


부서지는 살점의 쓰라림을 겪고


(やぶ)れる肉片(にくへん)()()(あじ)わって


무언의 통곡으로 서있다


(なげ)無言(むごん)()っている


 


 



 
 

Total 4,550
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19322
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22405
4550 [이관형] 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 3
4549 [이관형] 단막인생 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-06 4
4548 [차영섭] 노인 선서 차영섭 2019-12-06 6
4547 [이관형] 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4546 [이관형] 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4545 [이관형] 흰 배 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-05 6
4544 [차영섭] 풀과 나무가 주는 교훈 차영섭 2019-12-05 6
4543 [이관형] 어디로 가는가 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-04 10
4542 [이관형] 인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-03 8
4541 [이관형] 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 8
4540 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-02 6
4539 [이관형] 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 6
4538 [차영섭] 돈 愛 꿈 차영섭 2019-12-02 7
4537 [이관형] 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 7
4536 [이관형] 가을 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-01 11
4535 [이관형] 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 8
4534 [이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-30 9
4533 [차영섭] 자신을 다듬는 일 차영섭 2019-11-30 13
4532 [이관형] 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 6
4531 [이관형] 먼 길을 나서고 싶다 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-29 9
4530 [차영섭] 12월에 부치는 글 차영섭 2019-11-29 21
4529 [이관형] 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 9
4528 [이관형] 빈강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-28 8
4527 [차영섭] 나에게 하늘이 있다 차영섭 2019-11-28 18
4526 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 9
4525 [이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 10
4524 [이관형] 바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 14
4523 [이관형] 꿈으로 가는 열차 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-26 11
4522 [이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 11
4521 [차영섭] 내 마음의 달 차영섭 2019-11-25 20
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10