빈강

빈 강에

돛배 하나 떠흐른다-

가슴에 맺힌 한(恨)을

섬광처럼 비도(飛刀)에 꼿고

달빛향해 노를 젓는다

계곡에 섬섬히

달빛이 쪼개져 내려 앉고

무심한 세월은 강을 건넌다

어둠의 사잇길로

깊은 시름이 성(城)을 쌓고

작은 발자취 하나

잠든 숲에 엉켜 울부짓고

새벽 이슬방울

별빛에 사뿐히 내려앉아

고요한 숲속에

풀벌레 소리 요란하다

-------------------------------

빈강

空(から)っぽ川(がわ)

빈 강에

空(から)っぽ川(がわ)に

돛배 하나 떠흐른다-

帆舟(ほぶね)一(ひと)つ浮(う)き流(なが)れるー

가슴에 맺힌 한(恨)을

心(こころ)に蟠(わだかま)りができた恨(うら)みを

섬광처럼 비도(飛刀)에 꼿고

閃光(せんこう)の様(よう)に飛刀(ひかたな)に差(さ)して

달빛향해 노를 젓는다

月影(つきかげ)に向(む)いて櫓(ろ)を漕(こ)ぐ

계곡에 섬섬히

谷間(たにま)に繊細(せんさい)に

달빛이 쪼개져 내려 앉고

月明(つきあ)かりは割(わ)れて座(すわ)り

무심한 세월은 강을 건넌다

無心(むしん)の歳月(さいげつ)は川(かわ)を渡(わた)る

어둠의 사잇길로

闇(やみ)の透(す)き間(ま)に

깊은 시름이 성(城)을 쌓고

深(ふか)い憂(うれ)いは城(しろ)を築(きず)いて

작은 발자취 하나

小(ちい)さな足跡(あしあと)一(ひと)つ

잠든 숲에 엉켜 울부짓고

眠(ねむ)った森(もり)に絡(から)み合(あ)って泣(な)き叫(さけ)んで

새벽 이슬방울

暁露(あかつきつゆ)

별빛에 사뿐히 내려앉아

星影(ほしかげ)にほろりと舞(ま)い降(お)りて

고요한 숲속에

静(しず)かな森(もり)の中(なか)に

풀벌레 소리 요란하다

草虫(くさむし)の泣(な)きしきる音(おと)　けばしい