글쓴이 : 이관형

조회 : 9  

鄭淳律 수2035
晩秋愛

 

 

晩秋の風

何故か忌々しい

朔風を呼ぶのか

 

外見だけは派手に見えるが

中身は何でひやっこいなのか

 

川辺にはすっかり冷めない

情熱の愛が残ったのに

 

仲良し小よしは何処に置き去りし

首を長引いて待つ一羽の渡り鳥

 

表を温めようか中身を冷やそうか

一緒にならば赤く燃えるだろう

 

漫然たる秋色　美しくても

何時も共にする影

 

永遠の連れ反映

冬支度一緒にするから

 

----------------------------------

 

만추애(晩秋愛)

 

늦가을 바람

왠지 덴덕스러워

삭풍을 부르는가

 

겉은 번지르한데

속은 왜 그리 찬지

 

강변엔 다 식지못한

정열의 사랑이 남았건만

 

어울렁 단짝은 어디 두고

목빼고 기다리는 외짝 철새

 

겉을 데울까 속을 식힐까

함께라면 붉게 불타겠지

 

만연한 추색 아름다워도

언제나 함께하는 그림자

 

영원한 동반자 반영

겨울채비 함께 하나니

 

2019.11.27 자유리 정순율

 

------------------------------

 

만추애(晩秋愛)

晩秋愛(ばんしゅうあい)

 

늦가을 바람

晩秋(ばんしゅう)の風(かぜ)

왠지 덴덕스러워

何故(なぜ)か忌々(いまいま)しい

삭풍을 부르는가

朔風(さくふう)を呼(よ)ぶのか

 

겉은 번지르한데

外見(がいけん)だけは派手(はで)に見(み)えるが

속은 왜 그리 찬지

中身(なかみ)はなんでひやっこいなのか

 

강변엔 다 식지못한

川辺(かわべ)にはすっかり冷(さ)めない

정열의 사랑이 남았건만

情熱(じょうねつ)の愛(あい)が残(のこ)ったのに

 

어울렁 단짝은 어디 두고

仲良(なかよ)し小(こ)よしは何処(どこ)に置(お)き去(ざ)りし

목빼고 기다리는 외짝 철새

首(くび)を長引(ながび)いて待(ま)つ一羽(いちわ)の渡(わた)り鳥(とり)

 

겉을 데울까 속을 식힐까

表(おもて)を温(あたた)めようか中身(なかみ)を冷(ひ)やそうか

함께라면 붉게 불타겠지

一緒(いっしょ)にならば赤(あか)く燃(も)えるだろう

 

만연한 추색 아름다워도

漫然(まんぜん)たる秋色(あきいろ)美(うつく)しくても

언제나 함께하는 그림자

 

何時(いつ)も共(とも)にする影(かげ)

영원한 동반자 반영

永遠(えいえん)の連(つ)れ反映(はんえい)

겨울채비 함께 하나니

冬支度(ふゆしたく)一緒(いっしょ)にするから