遠くへ旅立ちたい

風の前で

揺れない木の葉はどこにあり

恋しさの前で

揺れない心はまた　どこにあるのか

木の葉に戦ぐ微風にも

震えがあるのは

その木の葉にも愛が宿ってるからだ

震えのない愛はなさそうに

我らの生きにも

そんな戦慄がなければ死と何が違おうか

誰か愛するよりは

自分自身を愛する人

その中にも沈黙の様な山があり

心より広い川が　流れるのが見られる

今日のみたいな日は風を頭に載せて

時外れの秋になる前に遠くへ旅立ちたい

-----------------------------------

먼 길을 나서고 싶다

바람 앞에서

흔들리지 않는 잎 새가 어디 있으며

그리움 앞에서

흔들리지 않는 마음이 또 어디 있으랴

잎 새에 이는 작은 바람에도

떨림이 있는 것은

그 잎 새에도 사랑이 깃들어 있기 때문이다

떨림이 없는 사랑이 없듯이

우리의 삶에도

그런 전율이 없다면 죽음과 무엇이 다르랴

누구를 사랑하기 보다는

내 안의 나를 사랑하는 사람

그 안에도 침묵 같은 산이 있고

마음보다 더 넓은 강이 흐르는 것을 보게 된다

오늘 같은 날은 바람을 머리에 이고

때 늦은 가을이 오기 전에 먼 길을 나서고 싶다

------------------------------------

먼 길을 나서고 싶다

遠(とお)くへ旅立(たびだ)ちたい

바람 앞에서

風(かぜ)の前(まえ)で

흔들리지 않는 잎 새가 어디 있으며

揺(ゆ)れない木(こ)の葉(は)はどこにあり

그리움 앞에서

恋(こい)しさの前(まえ)で

흔들리지 않는 마음이 또 어디 있으랴

揺(ゆ)れない心(こころ)はまた　どこにあるのか

잎 새에 이는 작은 바람에도

木(こ)の葉(は)に戦(そよ)ぐ微風(そよかぜ)にも

떨림이 있는 것은

震(ふる)えがあるのは

그 잎 새에도 사랑이 깃들어 있기 때문이다

その木(こ)の葉(は)にも愛(あい)が宿(やど)ってるからだ

떨림이 없는 사랑이 없듯이

震(ふる)えのない愛(あい)はなさそうに

우리의 삶에도

我(われ)らの生(い)きにも

그런 전율이 없다면 죽음과 무엇이 다르랴

そんな戦慄(せんりつ)がなければ死(し)と何(なに)が違(ちが)おうか

누구를 사랑하기 보다는

誰(だれ)か愛(あい)するよりは

내 안의 나를 사랑하는 사람

自分自身(じぶんじしん)を愛(あい)する人(ひと)

그 안에도 침묵 같은 산이 있고

その中(なか)にも沈黙(ちんもく)の様(よう)な山(やま)があり

마음보다 더 넓은 강이 흐르는 것을 보게 된다

心(こころ)より広(ひろ)い川(かわ)が　流(なが)れるのが見(み)られる

오늘 같은 날은 바람을 머리에 이고

今日(こんにち)のみたいな