시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡

그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 19-11-30 15:32
[이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡
 글쓴이 : 이관형
조회 : 9  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2019-11-30 15:32:30
   http://cafe.daum.net/skk5111/Jpzz/12 [0]
   http://cafe.daum.net/sibox/3kjD/1479 [0]




 


りの ってなさい


 


                                박만엽


 


 



かに


してるとってなさい


ずかしがらずに


わずに


りの ってなさい


 


自分


自己してると


他人


貴方してると



御互いにしてると


りの ってなさい


 


貴方してるとのことは


自分してるとの


ことと同一ですよ


自分自身する


 



かに


してるとってなさい


きな


々と


りの ってなさい


 


-------------------------


 


그냥 말해봐요


 


 


                     박만엽


 


우리 모두


누군가에게


사랑한다고 말해봐요.


쑥스러워 말고


이상하게 생각지 말고


그냥 말해봐요.


 


자신인


나를 사랑한다고


他人


당신도 사랑한다고


우리 모두


서로 사랑한다고


그냥 말해봐요.


 


당신을 사랑한다는 말은


나를 사랑한다는


말과 같아요.


나 자신을 사랑하기 위해


 


우리 모두


누군가에게


사랑한다고 말해봐요.


큰 소리로


떳떳하게


그냥 말해봐요.


 


--------------------------------


 


그냥 말해봐요


()りの(まま)()って()なさい


 


                                        박만엽


 


우리 모두


(われ)(みな)


누군가에게


(だれ)かに


사랑한다고 말해봐요.


(あい)してると()って()なさい


쑥스러워 말고


()ずかしがらずに


이상하게 생각지 말고


(へん)(おも)わずに


그냥 말해봐요.


()りの(まま)()って()なさい


 


자신인


自分(じぶん)


나를 사랑한다고


自己(じこ)(あい)してる


他人


他人(たにん)


당신도 사랑한다고


貴方(あなた)(あい)してる


우리 모두


(われ)(みな)


서로 사랑한다고


御互(たが)いに(あい)してると


그냥 말해봐요.


()りの(まま)()って()なさい


 


당신을 사랑한다는 말은


貴方(あなた)(あい)してるとのことは


나를 사랑한다는


自分(じぶん)(あい)してるとの


말과 같아요.


ことと同一(どういつ)ですよ


나 자신을 사랑하기 위해


自分自身(じぶんじしん)(あい)する(ため)


 


우리 모두


(われ)(みな)


누군가에게


(だれ)かに


사랑한다고 말해봐요.


(あい)してると()って()なさい



 
 

Total 4,550
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19322
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22405
4550 [이관형] 향리유정20 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-06 3
4549 [이관형] 단막인생 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-06 4
4548 [차영섭] 노인 선서 차영섭 2019-12-06 6
4547 [이관형] 오봉산 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4546 [이관형] 향리유정19 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-05 6
4545 [이관형] 흰 배 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-05 6
4544 [차영섭] 풀과 나무가 주는 교훈 차영섭 2019-12-05 6
4543 [이관형] 어디로 가는가 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-04 10
4542 [이관형] 인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-12-03 8
4541 [이관형] 겨울 길목 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-03 8
4540 [이관형] 노숙자 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-02 7
4539 [이관형] 사인암 설경 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-02 7
4538 [차영섭] 돈 愛 꿈 차영섭 2019-12-02 8
4537 [이관형] 향리유정18 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-12-01 8
4536 [이관형] 가을 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-12-01 12
4535 [이관형] 향리유정17 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-30 8
4534 [이관형] 그냥 말해봐요 / 박만엽---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-30 10
4533 [차영섭] 자신을 다듬는 일 차영섭 2019-11-30 14
4532 [이관형] 흐르는 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-29 6
4531 [이관형] 먼 길을 나서고 싶다 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-29 10
4530 [차영섭] 12월에 부치는 글 차영섭 2019-11-29 22
4529 [이관형] 만추애(晩秋愛) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-28 10
4528 [이관형] 빈강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-28 8
4527 [차영섭] 나에게 하늘이 있다 차영섭 2019-11-28 18
4526 [이관형] 푸성귀 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 9
4525 [이관형] 벽계(壁溪) 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-27 11
4524 [이관형] 바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2019-11-27 15
4523 [이관형] 꿈으로 가는 열차 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2019-11-26 12
4522 [이관형] 노문리 만추 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2019-11-26 12
4521 [차영섭] 내 마음의 달 차영섭 2019-11-25 21
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10