시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 20-01-12 14:25
[이관형] 대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 8  
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/481 [1]
   http://cafe.daum.net/skk5111/7zaQ/114 [1]

鄭淳律 수2080

大芚山(テドゥンサン)回想

 

 

激しい寒さも外れた

大芚山 下村

 

秋日 編んで吊った干し柿

もちもち 口の中にそろり

 

温もり帯びた軒下に

低く飛ぶ留鳥

 

瞼も重く

時期を間違えるのか

 

裏山に松の香り

香水をつけた田舎者

 

ちゃらんぽらんでも良い

にこにこ歌で

 

春を待つ

素朴な幸せ

 

------------------------------

 

대둔산 회상

 

 

큰 추위도 비껴간

대둔산 아랫마을

 

가을 날 엮어단 곶감

노곤노곤 입안에 사르르

 

온기스린 처마 아래로

낮게 나는 텃새

 

눈꺼풀도 무겁게

시절을 착각하는가

 

뒷산에 솔향기

향수 뿌린 촌뜨기

 

푼수라도 좋아

싱글벙글 노래로

 

봄을 기다리는

수드분한 행복

 

2020.1.11 자유리 정순율

 

------------------------------

 

대둔산 회상

大芚山(テドゥンサン)回想(かいそう)

 

큰 추위도 비껴간

激(はげ)しい寒(さむ)さも外(はず)れた

대둔산 아랫마을

大芚山(テドゥンサン) 下村(しもむら)

 

가을 날 엮어단 곶감

秋日(しゅうじつ)編(あ)んで吊(つ)った干(ほ)し柿(がき)

노곤노곤 입안에 사르르

もちもち 口(くち)の中(なか)にそろり

 

온기스린 처마 아래로

温(ぬく)もり帯(お)びた軒下(のきした)に

낮게 나는 텃새

低(ひく)く飛(と)ぶ留鳥(りゅうちょう)

 

눈꺼풀도 무겁게

瞼(まぶた)も重(おも)く

시절을 착각하는가

時期(じき)を間違(まちが)えるのか

 

뒷산에 솔향기

裏山(うらやま)に松(まつ)の香(かお)り

향수 뿌린 촌뜨기

香水(こうすい)をつけた田舎者(いなかもの)

 

푼수라도 좋아

ちゃらんぽらんでも良(よ)い

싱글벙글 노래로

にこにこ歌(うた)で

 

봄을 기다리는

春(はる)を待(ま)つ

수드분한 행복

素朴(そぼく)な幸(しあわ)せ

 
 

Total 4,654
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19451
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22553
4654 [이관형] 강화도 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-20 4
4653 [이관형] 창(槍) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-20 4
4652 [이관형] 동백 아가씨 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-19 6
4651 [이관형] 해안 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-19 5
4650 [차영섭] 아름답게 지는 꽃 차영섭 2020-01-18 16
4649 [이관형] 가을 단상 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2020-01-18 6
4648 [이관형] 향리유정26 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-18 5
4647 [차영섭] 물의 지혜 차영섭 2020-01-17 12
4646 [이관형] 먼발치에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-17 8
4645 [이관형] 등대의 꿈 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-17 5
4644 [차영섭] 겨울 꽃망울을 보며 차영섭 2020-01-17 7
4643 [이관형] 詩人은 명예를 베고 눕지 않는다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-16 7
4642 [이관형] 흑백논리1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-16 5
4641 [차영섭] 진정한 용기란 차영섭 2020-01-15 13
4640 [이관형] 지우개 있다면 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-15 7
4639 [이관형] 호춘( 呼春) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-15 7
4638 [이관형] 너랑 같이 갈 수 있다면 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-14 11
4637 [이관형] 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-14 5
4636 [이관형] 진인사 대천명 (盡人事 待天命) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀… 이관형 2020-01-13 12
4635 [이관형] 송정 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-13 6
4634 [이관형] 대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-12 9
4633 [이관형] 찬란한 시작을 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-12 11
4632 [이관형] 동행 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2020-01-11 16
4631 [이관형] 향리유정 노문리 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-11 10
4630 [차영섭] 좋은 짝이란 차영섭 2020-01-11 21
4629 [이관형] 설악산 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-10 9
4628 [이관형] 기다림 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-10 13
4627 [차영섭] 구름과 무지개 차영섭 2020-01-09 21
4626 [이관형] 바람 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-09 12
4625 [이관형] 새벽 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-09 11
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10