시 사랑 시의 백과사전 > 시사랑 > 너랑 같이 갈 수 있다면 / 대안스님---일역 : 이관형

너랑 같이 갈 수 있다면 / 대안스님---일역 : 이관형
 
아직 등단하지 않았지만 시에 관심과 조예가 있는 분들의 작품을 소개합니다.
등단시인은 시인약력에 본인 프로필을 등록하신 후 회원등급 조정을 요청하시면 <시인의 시>에 작품을 올릴 수 있습니다.

 
작성일 : 20-01-14 13:13
[이관형] 너랑 같이 갈 수 있다면 / 대안스님---일역 : 이관형
 글쓴이 : 이관형
조회 : 11  
   李觀衡 日本語講師.hwp (39.0K) [0] DATE : 2020-01-14 13:13:53
   http://cafe.daum.net/jayuri2/MBn8/490 [0]
   http://cafe.daum.net/skk5111/JpPT/44 [0]









 















    お前と一緒に行ければ


    我らが山を越えることも
    独りならば 何の意味があろうか

    我らが川を渡ることも独りならば
    何の意味があろうか

    我ら一緒ならば
    その道も
    麗しいことじゃなかろうか

    俺が山を越える時
    山向こうに其方が待っていれば
    堪えられないじゃなかろうか

    俺が川を渡る時
    川向こうに其方が待っていれば
    堪えられないじゃなかろうか

    来た道を戻り
    行った道を引き返す
    人生でも
    我ら連れ合うならば なに良かろう

    懐かしさに赤く染まった夕焼けを
    恋しい人と共に眺めることこそ
    いかに幸せなことだろう





 


너랑 같이 갈 수 있다면


 


 


 


우리가 산을 넘는 일도


혼자라면 무슨 의미가 있겠는가


 


우리가 강을 건너는 일도 혼자라면


무슨 의미가 있겠는가


 


우리 함께 동행한다면


그 길도


아름답지 않겠는가


 


내가 산을 넘을 때


그 산 너머에 그대가 기다린다면


더 없이 좋지 않겠는가


 


내가 강을 건널 때


그 강 너머에 그대가 기다려 준다면


더 없이 좋지 않겠는가


 


왔던 길을 되돌아가고


갔던 길을 되돌아오는


인생이라도


우리 함께라면 얼마나 다행한 일이겠는가


 


그리움에 붉게 물든 저녁노을을


그리운 사람과 같이 보는 일이야 말로


얼마나 행복한 일이겠는가


 


----------------------------


 


너랑 같이 갈 수 있다면


(まえ)一緒(いっしょ)()ければ


 


 


우리가 산을 넘는 일도


(われ)らが(やま)()えることも


혼자라면 무슨 의미가 있겠는가


(ひと)りなら (なん)意味(いみ)があろうか


 


우리가 강을 건너는 일도 혼자라면


(われ)らが(かわ)(わた)ることも(ひと)りなら


무슨 의미가 있겠는가


(なん)意味(いみ)があろう


 


우리 함께 동행한다면


(われ)一緒(いっしょ)ならば


그 길도


その(みち)


아름답지 않겠는가


(うるわ)しくなかろう


 


내가 산을 넘을 때


(おれ)(やま)()える(とき)


그 산 너머에 그대가 기다린다면


山向(やまむ)こうに其方(そなた)()っていれば


더 없이 좋지 않겠는가


(こた)えられないじゃなかろう


 


내가 강을 건널 때


(おれ)(かわ)(わた)(とき)


그 강 너머에 그대가 기다려 준다면


川向(かわむ)こうに其方(そなた)()っていれば


더 없이 좋지 않겠는가


(こた)えられないじゃなかろう


 


왔던 길을 되돌아가고


()(みち)(もど)


갔던 길을 되돌아오는


()った(みち)()(かえ)


인생이라도


人生(じんせい)でも


우리 함께라면 얼마나 다행한 일이겠는가


(われ)()()うならば なにより()かろう


 


그리움에 붉게 물든 저녁노을을


(なつ)かしさ(あか)()まった夕焼(ゆうや)けを


그리운 사람과 같이 보는 일이야 말로


(こい)しい(ひと)(とも)(なが)めることこそ


얼마나 행복한 일이겠는가


いかに(しあわ)せなことだろう


 



 
 

Total 4,654
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[공지] 각 게시판 글쓰기 권한을 조정했습니디. 운영자 2015-08-14 19451
[공지] 카테고리 등록안내 (72) poemlove 2003-04-01 22553
4654 [이관형] 강화도 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-20 4
4653 [이관형] 창(槍) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-20 4
4652 [이관형] 동백 아가씨 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-19 6
4651 [이관형] 해안 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-19 5
4650 [차영섭] 아름답게 지는 꽃 차영섭 2020-01-18 16
4649 [이관형] 가을 단상 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2020-01-18 6
4648 [이관형] 향리유정26 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-18 5
4647 [차영섭] 물의 지혜 차영섭 2020-01-17 12
4646 [이관형] 먼발치에서 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-17 8
4645 [이관형] 등대의 꿈 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-17 5
4644 [차영섭] 겨울 꽃망울을 보며 차영섭 2020-01-17 7
4643 [이관형] 詩人은 명예를 베고 눕지 않는다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-16 7
4642 [이관형] 흑백논리1 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-16 5
4641 [차영섭] 진정한 용기란 차영섭 2020-01-15 13
4640 [이관형] 지우개 있다면 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-15 7
4639 [이관형] 호춘( 呼春) / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-15 7
4638 [이관형] 너랑 같이 갈 수 있다면 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-14 12
4637 [이관형] 일출 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-14 6
4636 [이관형] 진인사 대천명 (盡人事 待天命) / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀… 이관형 2020-01-13 13
4635 [이관형] 송정 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-13 7
4634 [이관형] 대둔산 회상 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-12 9
4633 [이관형] 찬란한 시작을 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-12 11
4632 [이관형] 동행 / 용혜원 - 일역 李觀衡 이관형 2020-01-11 16
4631 [이관형] 향리유정 노문리 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-11 10
4630 [차영섭] 좋은 짝이란 차영섭 2020-01-11 21
4629 [이관형] 설악산 / 대안스님---일역 : 이관형 이관형 2020-01-10 9
4628 [이관형] 기다림 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-10 13
4627 [차영섭] 구름과 무지개 차영섭 2020-01-09 21
4626 [이관형] 바람 / 鄭淳律 - 일역 이관형 이관형 2020-01-09 12
4625 [이관형] 새벽 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 이관형 2020-01-09 11
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10