화엄매

靑山 손병흥

지리산 화엄사 홍매화 사랑
검붉은색으로 곱게 핀 매화꽃

화려한 진홍빛 자태 뽐내는
어울리는 산등성이 연봉 풍경

찬 비바람 굳건히 견뎌낸 채
새봄에 꽃을 피우고 지는 모습

붉디붉게 꽃망울 터뜨리는 꽃잎
천연기념물로 지정된 고목 꽃 구경
------------------------
the plum blossom of Hwaeom

靑山 Son Byung Heun

Jiri Mountain Hwaeomsa Red plum blossom Love
Japanese apricot flowers blooming in dark red

It's a bright crimson figure
a matching mountain ridge salary scene

withstood the cold wind and rain
blooming and setting in the new spring

a red, red flower petal
Visiting Old Tree Flowers Designated as Natural Monument
-----
華厳梅

青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)

智異山華厳寺紅梅愛
赤黒い梅の花

華やかな真紅の姿を誇る
ふさわしい尾根筋の連峰風景

冷たい風雨に耐えたまま
新春に花を咲かせて散る様子

赤々と花のつぼみを開く花びら
天然記念物に指定された古木のお花見